Пирин - 11/8

1. Моме, моме, малкай моме,
айде, моме да бегаме. /2
Дорде гора листя има
и по поле бел божурец. /2

2. Бегай, лудо, бегай, младо,
бегай, лудо, яз не бегам. /2
Имам платно за белене,
имам гергев за везане. /2

3. Остави си бело платно,
бело платно на майка ти.
Остави си шарен гергев,
шарен гергев на сестра ти.
Двамца с тебе да бегаме,
ти невеста да ми станеш. /2

дорде - докато
платно - парче плат (лен, коноп, кенар)
белене - избелване
везене - традиционно бродиране
двамца - двамата

Родопи - 6/4

1. Бел ветер дуе, /2
гора люлее, планина вие.
Ситен дъдж лети. /2
Снегове топи. /2

2. Три реки текат, /2
три билки влекат. /2
Порвана билка мома я форли,
мома я форли, либе да ворне.

3. Вторана билка лудо я форли,
лудо я форли, мома да ворне.
Третана билка старец я форли,
старец я форли, здраве да ворне.

Форли - хвърли

Шоплък - 4/4

1. Бре Петрунко мори малай мо’
бре Петрунко малай моме.
Все йодиме мори йобидо’
се йодиме йобидоме.

2. Нигде йоро, мори, не найдо’
нигде йоро не найдоме.
Ваше село мори дор три о’
ваше село дор три ора.

3. Първо йоро мори Петрунки’
първо йоро петрункино.
Петрунчица мори йоро во’
Петрунчица йоро води.

3. Йоздол иде мори лудо мла’
йоздол иде лудо младо.
Не се фана мори на среда’
не се фана на средата.

4. Най се фана мори на тане’
най се фана на танецо.
На танецо, мори, до Петру’
на танецо до Петрунка.

5. С перчем коси, мори, китка ро’
с перчем коси, китка рони.
С нодзе си и, мори, чехли ка’
с нодзе си и чехли каля.

йодиме - ходиме
йобидоме - обиколихме
нигде - никъде
йоро - хоро
найдоме - намерихме
йосдол - от долу

Македония и Пирин - 9/8

1. В градина мома седеше
и сокол пиле молеше.
Соколе, пиле соколе,
яс ке те нещо замолам.
Летни ми соколе,
летни ми горе високо.
Летни ми соколе
летни ми пиле отлетай.

2. Либе ми далек замина,
во тая пуста тугина.
Да леташ, пиле, отлеташ,
да видиш либе що прави.
Дали е още мой
или си друга люби той.
Дали е още мой
или си друга люби той.

3. Летна ми сокол отлета,
отлета горе високо.
Оттамо либе догледа,
друго си либе любеше.
Назад си полетна
и во градика долета.
До моме застана
и на моме продума.

4. Твоето либе лажно е
ти друго либе си люби,
а твойто сърце тажно е,
по-арно що го изгуби.
Не жали за него,
и друго либе найди си.
Не жали за него,
и друго либе найди си.

Сърбия - 4/4

1. Върбице върбо зелена,
върбо зелена, джурджевденова.
Шо си се рано развила? /2
Върбо зелена, джурджевденова.
Не ли си гайле имала?

2. Не ли си гайле имала?
Върбо зелена, джурджевденова.
Не ли те майка карала?
Върбице върбо зелена,
върбо зелена, джурджевденова.
Овчара сум го имала.

3. Овчара сум го имала.
Върбо зелена, джурджевденова.
До поноч сум го чекала. /2
Върбо зелена, джурджевденова.
Од поноч сум преспивала.

развила - разцъфтяла
гайле - грижа
поноч - полунощ

Родопи - 9/8

1. Гайдине свирят
на хорищено. /2
Хоро са вие на три керкеля. /2

2. Първоно хоро мома го води. /2
Мома го води,
с китка го корши. /2

3. Второно хоро юнак го води. /2
Юнак го води,
с корпа го корши. /2

4. Третоно хоро
старец го води. /2
Старец го води,
с бастун го корши. /2

В по-разпространения вариант се пее “юнак го води, с сабя го корши”.

хорищено - пространство за хоро
керкеля - в кръгове
корши - извива

Тракия - 2/4

1. Видиш ли долу в полето?
Там било село Бисерча,
там се родила, живяла,
мамина мила Гергана.

Припев: Гергана, пиле шарено,
мари, Гергана кротко агънце. /2

2. Гергана още Никола, двамата
лика прилика. Двамата млади
зелени, един за други родени.

Припев: Гергана, пиле шарено,
мари, Гергана кротко агънце. /2

3. Рано ранила Гергана,
та си на извор отиде.
Везир пред чадър седеше,
и на Гергана думаше.

Припев: Гергана, пиле шарено,
мари, Гергана кротко агънце. /2

4. Я хайде бяла българко,
на Стамбул да те заведа.
Стамбул е, аго, за мене,
тука, дето съм родена.

Припев: Гергана, пиле шарено,
мари, Гергана кротко агънце. /2

5. Смая се везир с Гергана, пусна
момата свободна.
После за помен поръча
извора чешма да стане.

Припев: Гергана, пиле шарено,
мари, Гергана кротко агънце. /2

Песента е основана на извадки от поемата “Изворът на Белоногата”, написана от Петко Рачев Славейков през 1873г.

Стамбол - Истанбул
аго - титла в Османската империя (произлиза от ага)

Родопи - 3/4

1. Глава ли та боли, сино мой,
глава ли та боли? Или половина,
сино мой, или половина?

2. Ни ма глава боли, мамо ма,
ни ма глава боли.
Сърцено ма боли, мамо ма,
сърцено ма боли.

3. За снощнана вечер, мамо ма,
за снощнана вечер.
Заглавило са е, мамо ма,
мойно порво любе.

4. На лъжа ми би ще, сино мой,
на лъжа ми би ще. Каква лъжа ми
е, мамо ма, каква лъжа ми e?

5. Двори разметени, мамо ма,
двори разметени.
Порти разтворени, мамо ма, порти
разтворени.

половина - кръстът (в човешкото тяло)
заглавило - сгодило

Горанска - 7/8

1. Горанине, чафанине. /2
Горанине, Горанине,
чафанине. /2

2. Горанка ти, димийе нема. /2
Горанка ти, горанка ти,
димийе нема. /2

3. Ако нема, че гу купим. /2
Ако нема, ако нема,
че гу купим. /2

4. Че гу купим, йум димийе. /2
Че гу купим, че гу купим,
юм димийе. /2

5. Юм димийе, джамфезлийе. /2
Юм димийе, юм димийе,
джамфезлийе. /2

6. Джамфезлийе,
код комшийе. /2
Джамфезлийе, джамфезлийе
код комшийе. /2

чафанин - от с. Чафа (македонската част на Гора)
гу - ѝ (на нея)
кот - от
димийе - традиционни шалвари
юм - вид копринен плат
джамфезлие - богато украсен

Родопи - 7/8

1. Горо ле, горо. /2
Горо ле горо, горо зелена. /2
Имаш ли, горо? /2
Имаш ли горо, вода студена? /2

2. Горо ле, горо. /2
Горо ле, горо, горо зелена. /2
Имаш ли, горо? /2
Имаш ли горо, вода студена? /2

3. Горо ле, горо. /2
Горо ле горо, горо зелена. /2
Имаш ли, горо? /2
Имаш ли горо, славей да пее?
Славей да пее, мен да засмее.

Шоплук - 7/8

1. Горо ле, горо зелена, горо ле.
Имаш ли вода
студена, горо ле, /2
да си умия лицето, горо ле? /2

2. Горо ле, горо зелена, горо ле.
Имаш ли сенкя
дебела, горо ле, /2
да ми почине сърцето, горо ле? /2

3. Горо ле, горо зелена, горо ле,
Имаш ли трева
зелена, горо ле, /2
да ми починат нозете, горо ле? /2

4. Горо ле, горо зелена, горо ле.
Имаш ли диви
самодиви, горо ле? /2
Дето танцуват с
луната, горо ле. /2
да ми изгорат душата, горо ле.

текст: Люба Горанова Найденова

Ногите - краката

Добруджа

1. Стани, стани, малай моме, /2
че изгрея ясно слънце. /2
Отвори си ти очи си, /2
посрещни го ти с усмивка,
па запей му таз песничка.

Припев: Грей ми, грей ми,
ясно слънце,
изпечи ми тижитата. /2
Да ми игра в радост сърце,
с хляб да влизам у хората. /2

2. Стани, стани, малай моме, /2
менците ти нарами си
и до извора иди си.
Напълни ги ти с водица, /2
га те либето посрещне,
дай му смело да отпие.
Припев: Грей ми, грей ми,
ясно слънце,
изпечи ми тижитата. /2
Да ми игра в радост сърце,
с хляб да влизам у хората. /2

3. Стани, стани, малай моме, /2
че по пладне ще е късно,
ще изпуснеш му милувка.
Отвори си ти очи си, /2
па рипни и изиграй му
ръченица, па запей му.

Припев: Грей ми, грей ми,
ясно слънце,
изпечи ми тижитата. /2
Да ми игра в радост сърце,
с хляб да влизам у хората. /2

текст: Мария Велкова - Славея

Рипни - скокни; скачай

Сърбия - 7/8

1. Густа ми магла паднала, море,
густа ми магла паднала.
На той ми рамно Косово, море,
на той ми рамно Косово.

2. Нища се живо не види, море,
нища се живо не види.
До йедно дърво високо, море,
до йедно дърво високо.

3. Под нйег ми седи терзийе,
море, под нйег ми седи терзийе.
Они ми шийе йелече, море,
они ми шийе йелече.

4. Колко су дзвезде на небо,
море, колко су дзвезде на небо.
Толко су шарке на нйего, море,
толко су шарке на нйего.

Терзийе - шивач
Ньег - него

3/4

1. Слънце да пекне, да зайде,
трева росица да найде.

Припев: Да се множи радостта
в наще сърца. /2

2. Колкото класа в нивята,
толкова трепет в сърцата.

Пр.: Да се множи радостта...

3. Луна да пекне, да зайде,
момче момата да найде.

Пр.: Да се множи радостта...

4. Огън в огнище да пламне,
гайда момчето да грабне.

Пр.: Да се множи радостта...

текст: Гено Тодоров

зайде - залезе
найде - намери

Македония - 4/4

1. Две невесте
тикве брале, бре. Хъ! /2
Куде брале туй заспале, бре, бре,
бре, туй заспале бре. /2

2. Свекрва ги
разбудила, бре. Хъ! /2
Ой, невесте мрзеливке, бре, бре
бре, ай стануйте бре! /2

3. Невесте се
разбуделе, бре. Хъ! /2
Па почнале да се карат, бре, бре
бре, па збориле бре. /2

4. Първа вика, ой
свекрво, бре. Хъ! /2
Ой свекрво котрляво, бре, бре
бре, котрляво бре. /2

5. Друга вика,
ой ти свекре, бре. Хъ! /2
Ой ти свекре, диви вепре, бре бре
бре, диви вепре бре. /2

Български вариант
1. Две невести
тикви брали, бре. У! /2
Две невести тикви брали,
де бре де, тикви брали, де. /2

2. Дека брали, там
заспали, бре. У! /2
Дека брали, там заспали,
де бре де, там заспали, де. /2

3. Погледа ги
стари свекър, бре. У! /2
Погледа ги стари свекър,
де бре де, стари свекър, де. /2

4. Две невести
мързеливи, бре. У! /2
Две невести мързеливи,
де бре де, станувайте, де. /2

туй - там
котрляво - дебело
диви вепре - див глиган

Сърбия - 18/8

1. Де има вода
студена, Радуле? /2
Да идем да се удавим, Радуле,
да идем да се - удавим.

2. Де има дърво
високо, Радуле? /2
Да идем да се обесим, Радуле,
да идем да се - обесим.

3. Де има моми убави, Радуле? /2
Да идем да се оженим, Радуле,
да идем да се - оженим.

4. Де има вино
румено, Радуле?/2
Да идем да се опием, Радуле,
да идем да се - опием.

Хумористична ергенска песен. Бъгарският вариант е с “Радо ле”.

Родопи - 4/4

1. Девойко, мъри,
хубава девойко, сипни ми винце
да пия, девойко.
Да пия да са напия, девойко.

2. Да пия да са напия, девойко,
балносо да си кажиме, девойко,
чие е бално по-мночко, девойко.

3. Моесо бално по-мночко,
юначе, че имам руба да правя,
юначе и имам дари
да стегам, юначе.

4. Моесо бално по-мночко,
девойко, че имам служба
да служа, девойко и имам
коща да градя, девойко.

5. Моесо бално по-мночко, юначе.
Че нема да се
зьомниме, юначе. /2

балносо - болното
по-мночко - повечко
руба - дреха (сватбена, празнична)
дари - дарове
зьомниме - взмеме

Пирин - 4/4

1. Седнало е Джоре, дос,
седнало е Джоре. Ти, лудо Джоре,
дос, ти си лудо Джоре!

2. Ванка на вартици, дос,
ванка на вартици. Ти, лудо
Джоре, дос, ти си лудо Джоре!

3. Шарен чорап плете, дос, шарен
чорап плете. Ти, лудо Джоре, дос,
ти си лудо Джоре!

4. Йотдол иде девойче,
то на Джоре вели.
Ти, лудо Джоре, дос,
ти си лудо Джоре!

5. Що работиш тука, дос,
що работиш тука? Ти, лудо
Джоре, дос, ти си лудо Джоре!

6. Шарен чорап плета дос,
шарен чорап плета. Ти, лудо
Джоре, дос, ти си лудо Джоре!

7. Кому че го дадеш, дос,
кому че го дадеш? Ти, лудо
Джоре, дос, ти си лудо Джоре!

8. Който мене земе, дос,
нему че го йодам. Ти, лудо
Джоре, дос, ти си лудо Джоре!

9. Я чу тебе зема, дос,
я чу тебе зема. Ти, лудо Джоре,
дос, ти си лудо Джоре!

10. Тебе че го йодам, дос,
тебе че го йодам. Ти, лудо Джоре,
дос, ти си лудо Джоре!

Джоре - идва от Жоро
ванка - вънка
вартици - врати
йотдол - от долу
иде - идва
кому - на кого
нему - на него
чу - ще
йодам - дам

Пирин - 9/8

1. Добър вечер, малкай моме,
гиздаво девойче.
Малкай моме мори,
гиздаво девойче.
Добър, добър, лудо младо,
по-добър не бива.
Лудо младо ле,
по-добър не бива.

2. Че имаш ли, малкай моме,
ти конак за мене?
Малкай моме мори,
ти конак за мене?
Ем за мене, малкай моме,
ем за враньо конче.
Малкай моме мори
и за враньо конче.

3. Имам, имам, лудо младо,
имам как да немам?
Лудо младо ле,
имам как да немам?
Ем за тебе, лудо младо,
ем за враньо конче.
Лудо младо ле,
ем за враньо конче.

4. За кончето, лудо младо,
долу във яхъри.
Лудо младо ле,
долу в яхъри.
А за тебе, лудо младо,
горе в одаята.
Лудо младо ле,
горе в одаята.

гиздаво - хубаво, пременено
конак - място за пренощуване при
врано, варно - черно (идва от врана)
яхъри - обори
ке - ще
снага - тяло
възглаве - възглавница

Втори вариант
1. Добър вечер, малкай моме,
гиздаво девойне.
Дал Бог добро, лудо младо,
ма не те познавам.

2. Имате ли, малкай моме,
конак и за мене?
Конак и за мене, моме,
и за враной конче?

3. Има, има, лудо младо,
за теб ли да нема?
За тебе кажийе, лудо,
шарена одая.
А за варно конче, лудо,
белите яхъри.

4. Вечера ке ти е, лудо,
мойта медна уста.
Постела ке ти е лудо,
мойта равна снага.

5. Вазглаве ке ти е, лудо
мойта десна ръка.
Покривка ке ти е,
лудо, мойте руси коси.

Пирин - 4/4

1. Дойди, дойди, либе ле,
дома на вечеря. /2
Ох, либе, либе ле, дома на
вечеря. Либе, либе, либе ле,
дома на вечеря.

2. Вържи конче, либе ле,
за вита калина. /2
Ох, либе, либе ле, за вита
калина. Либе, либе, либе ле,
за вита калина.

3. Па се качи, либе ле,
горе на чардаци. /2
Ох, либе, либе ле, горе на
чардаци. Либе, либе, либе ле,
горе на чардаци.

4. Та да видиш, либе ле,
мама как ме гали. /2
Ох, либе, либе ле, мама как ме
гали. Либе, либе, либе ле,
мама как ме гали.

5. Мене гали, либе ле,
тебе споменува. /2
Ох, либе, либе ле,
тебе споменува.
Либе, либе, либе ле,
тебе споменува.

6. Мама вели, либе ле,
залюби го, щерко. /2
Ох, либе, либе ле,
залюби го, щерко.
Либе, либе, либе ле,
залюби го, щерко.

либе - любов моя
вели - казва, говори

Македония - 7/8

1. Домакине, добри
гости ти дойдоя. /2
Ааа, добар абер ти донесоя. /2

2. Стадото ти се,
домакине, обягнило. /2
Ааа, половина облизнило. /2

3. Жената ти се,
домакине, породила. /2
Ааа, ти родила мажко дете. /2

4. Домакине, денес
се яде и се пие. /2
Ааа, денес се сватба прави.

5. Ако спиеш, домакине,
разбуди се. /2
Ако пиеш, домакине,
развесели се. /2

“Домачине” се среща и с “к” и с “ч” в двете държави.

абер - вест
обягнило - (родили са се агънца)

Български вариант
1. Домачине, сипи вино
да пиеме. /2
Да пиеме, домачине,
да се напием. /2

2. Ако спиеш, домачине,
разбуди се. /2
Ако пиеш, домачине,
развесели се. /2

3. Че сме дошли,
домачине, арни гости. /2
Арни гости, домачине,
от Солуна. Добри вести,
добри вести ти донесоя.

4. Че се роди, домачине,
мъжко дете. /2
Мъжко дете, домачине,
македонче. /2

Горанска - 4/4

1. Не ли си се наспала? /2
Кузун бела Едийе,
три вечери без мене. /2

2. На четвърта я дойдо. /2
Кузун бела Едийе,
тебе дома не найдо. /2

3. Я те найдо зад врата. /2
Кузун бела Едийе,
со другога збореше.
Кузун бела Едийе,
ти мене ме кудеше.

4. Не ми фърляй ифтира. /2
Чазим, главо пияна,
я сом била код майке. /2

5. Суля сом колйебала. /2
Чазим главо пияна,
бели руке сом шарила. /2

Втори вариант
1. Не ли си се наспала,
кузум бело Едийе,
три вечери без мене?
Еее, Едийе, три вечери
без мене?

2. Три вечери без мене,
кузум бело Едийе,
на четвърта яз си дойдох.
Ее, Едийе, на четвърта
яз си дойдох.

3. На четвърта си дойдох,
кузум бело Едийе,
тебе дома не найдох.
Ее, Едийе, тебе дома не найдох.

4. Тебе дома не найдох,
кузум бело Едийе,
най те найдох зад врата. Ее,
Едийе, най те найдох зад врата.

5. Най те найдох зад врата,
кузум бело Едийе,
со другиго сбореше.
Ее, Едийе, со другиго сбореше.

6. Со другиго сбореше,
кузум бело Едийе,
и ме мене кудеше.
Ее, Едийе и ме мене кудеше.

7. Не ми фърляй ифтире,
Чазим главо пияна,
я съм била код майка.
Ее Чазиме, я съм
била код майка.

8. Я съм била код майка,
Чазим главо пияна
и съм ти дете родила.
Ее Чазиме, и съм ти дете родила.

Има два варианта на мелодията, както и леки разлики в диалекта.

кузум - драга, мила (буквално - агънце)
найдох - намерих
збореше - говореше
кудеше - упрекваше
ифтира - клевета
код - със
суля - сутляш
колйебала - разляла
руки - ръце
шарила - изгорила

Родопи - 4/4

1. Ела се вие - превива,
мома се с рода, леле, прощава.
Прощавай, мамо и татко
и ти ле рода, леле, голема.

2. Досега съм ви слушала, от сега
свекър, леле, свекърва. /2

3. До сега братец и сестри,
от сега зълви, леле, девери.
Ела се вие, превива,
мома се с рода, леле, прощава.

Втори вариант
1. Ела се свива - превива,
мома се с рода прощава.
Прощавай, родо големо
и ти рожделна майчице.

2. Ти дето си ма носила.
Девет месеца на сърце /2
и три години на ръце!

3. Дъщерко, моя майчина.
Ти ми са сбираш, торнуваш, /2
ам мене кому оставяш?

4. Кой ще ми вода донесе?
Кой ще ми огън накладе? /2
Кой ще ми дворан измете?

5. Майчице, мила майчице,
оставям си та, майчице,
на по-малката сестрица.
Тя ще ти вода донесе,
тя ще ти огън накладе,
тя ще ти дворан измете!

Трети вариант
(след куплет 2 от втория вариант)

3. Сега та родо оставям.
На мойне сестри по-малки, /2
на мойне братя лефтери.

торнува - тръгва
лефтери - ергени

Пирин - 7/8

1. Еленко, моме маленко. /2
Не оди късно за вода. /2

2. Водата ни е далеко. /2
Бунаро преку Вардаро. /2

3. Ке легнеш, моме,
ке заспиш. /2
Нема кой да те разбуди. /2

4. Лудо ле, лудо будало, /2
ти ке ме мене разбудиш
Еленка не е маленка.

бунаро - кладенец, извор;
Вардар - река преминаваща през Македония и Гърция

Северняшка - 7/8

1. Джамбази сено косяха. /2
Млади девойки пластяха. /2
Еленината майчица. /2
Тя на Елена думаше. /2

2. Елено моме, Елено. /2
Не гази сено зелено. /2
Дет са го момци косили. /2
Дет са го моми пластили. /2

2. Кога ми момци косили, косили
и се сърдили. Кога девойки
пластили, пластили и се молили.
Елено моме, Елено, /2
не гази сено зелено,
ще ти излезе солено.

3. Еленините очички. /2
Те струват шепа жълтички. /2
Еленините клепачи. /2
Който ги види все плаче. /2

Пластя - събирам сено, като го правя на купи

Пирин - 4/4

1. Жени ме, мамо, жени ме.
Жени ме, стара ле
мамо, женен да ода. /2

2. Дорде съм, мамо, дорде съм.
Дорде съм, стара ле мамо,
младо зелено. /2

3. Дорде ми, мамо, дорде ми,
дорде ми, стара ле мамо,
роба прилега.
Дорде ме, стара ле мамо,
моми иская.

4. Искат ме мамо, искат ме
искат ме, стара ле мамо,
моми юбави.
Искат ме, стара ле мамо,
до три юбави.

5. Първата, мамо, първата.
Първата, стара ле мамо,
продай конче, земи я. /2

6. Втората, мамо, втората.
Втората, стара ле, мамо,
заложих се за нея. /2

7. Третата, мамо , третата.
Третата, стара ле мамо,
на мен прелега. /2

Текста може да се намери в множество варианти, в които думите, диалекта и подредбата на куплетите се различават. Има варианти в които вместо “женен” е “главен”, вместо “иская” е “сакая”, вместо “роба” е “руба” или вместо “руба прилега” се пее “китка прилега”.

дорде - докато
роба - дреха
прелега - приляга, отива

Шопска - 4/4

1. Живували бракя,
другували. /2
За нищо се бракя не скарали.
Скарали се за мома убава.
Скарали се за мома гиздава. /2

2. По-малкийо рече на брата си.
Айде брайле да се не караме.
Я че минем гора яворова,
ти че минеш гора чемширова.

3. Я че каним кума и кумица,
ти че каниш зълва и етърва.
Кой превари у момини двори,
он че земе мома убавица.

Песента има много разновидности, с леки разлики в текста и повторенията. Пее се много и в пиринския регион, с различен край.

живовали - живяли
вели - казва
я ке - аз ще

Родопи - 4/4

1. Забурила Йена, Йено льо,
Йенице, Йенке ле, забурила Йена
порти да затвори.

2. Порти да затвори, Йено льо,
Йенице, Йенке ле, порти да
затвори, с ключен да приключи.

3. Та ми са навлели, Йено льо,
Йенице, Йенке ле, та ми са
навлели войводови коне.

4. Та са утъпкали, Йено льо,
Йенице, Йенке ле, та са утъпкали
два рьода босилек.

5. Два рьода босилек, Йено льо,
Йенице, Йенке ле, два рьода
босилек, трети йем калофер.

забурила - забравила
рьода - реда
ютъпкали - отъпкали

Втори вариант
1. Забурило Яне, Яне мари,
забурило Яне.
Порти да затвори, /2
Яне мари, порти да затвори,
ключен да заключи.

2. Че са навлезнали, Яне мари,
че са навлезнали, малкине
йергене. Че са утъпкали, Яне
мари и ти са обрали
ситен ран босилек.

3. Викнало йе Яне, Яне мари,
та йе заплакло, плакало,
кълнало: “Пусти да останат,
Яне мари, пусти да останат,
малкине йергене.”

4. Че са утъпкали, Яне мари,
и ми са обрали.
Ситен ран босилек, /2
Яне мари, ситен ран босилек и
червен трендафил.

с ключен да
приключи - с ключ да заключи

Пирин - 9/8

1. Заведи ме, Ялино, заведи ме,
заведи ме, Ялино, горе долу. /2

2. Горе долу, Ялино, горе долу,
горе долу, Ялино, низ полето. /2

3. Да йовидем, Ялино, да
йовидем, да йовидем,
Ялино, и кинето. /2

4. И кинето, Ялино, и кинето,
и кинето, Ялино, и джуменя. /2

5. И джуменя, Ялино, и джуменя,
и джуменя, Ялино, пшеницата. /2

йовидем - го видя
кинето, джуменя - видове билки

Македонска - 4/4

1. Заиграле, мамо, девойчиня.
Девойчия мори, селянчиня. /2
Оро води мамо, сербез Митра.
Чорбаджийска
мори, домакинска. /2

Припев: Син син сингалин,
зайче тропа.
Опа, трака-трак, налане щрака.
Опа, ихуху оро игра. Рай-та-рай,
трай-та-рай, танац води.

2. Бело лице, мамо, набелила.
Медни уста, мори, нацрвила. /2
Гайтан-веге, мамо, навегила.
Рамну снагу, мори, променила /2

Припев: Син син сингалин...

3. Оро игра како верверица.
Снагу крши како йеребица. /2
С црни очи мене погледнуйе.
С медни уста ми се насмевнуйе /2
Припев: Син син сингалин,
зайчето ми тропа. Опа, трака-
трак, наланета щрака. Опа, ихуху
оро да ми игра, рай-та-рай, трай-
та-рай, танац да ми води.

4. Натрчаше, мамо, сви бекари.
Сербез Митру, мори,
погледаше. /2
Кой како гу, мори, погледнуйе.
Од мерак гу, мори, засакуйе. /2

Припев: Син син сингалин....

5. Чини себап, мамо, ожени ме.
Ожени ме, мори, одоми ме. /2
Да гу зему, мамо, сербез Митру.
Чорбаджиску, мори,
домакинску. /2

Припев: Син син сингалин....

сербез - смел
налане - дървени обувки
веге - вежди
навегила - подредила
рамну - стройно
снагу - тяло
верверица - катерица
натрчаше - затичали
бекари - ергени
засакуйе - пожелава
себаб - добро дело

Босна и Сърбия - 7/8

1. Запевала сойка птица,
мисли зора йе, аман, аман,
мисли зора йе.

2. Устай, Като, устай злато,
спремай дарове, аман, аман
спремай дарове.

3. Я сам млада и сирота,
немам дарове, аман, аман,
немам дарове.

4. Кад си млада и сирота,
що се удайеш, аман, аман,
що се удайеш?

5. Удая ме стара майка,
нисъм ни знала, аман, аман,
нисъм ни знала.

Песента се пее в Босниа, Македония, Сърбия и Косово. Има спорен произход.

устай - ставай
спремай - подготвяй
удайеш - сгодяваш

Пирин - 7/8

1. Зарад тебе, моме ле мори,
калдръмето троша. /2

Припев: Ела, ела, моме,
ти до мене, айде ле,
че не мога, моме ле мори,
яз без тебе! /2

2. Зарад тебе, моме ле мори,
каловете газя. /2

Припев: Ела, ела, моме...

3. Зарад тебе, моме ле мори,
плетовете рипна. /2

Припев: Ела, ела, моме...

4. Зарад тебе, моме ле мори,
кучета ме лаят. /2

Припев: Ела, ела, моме...
Ела, ела, моме,
ти до мене, че не мога, малкай
моме яз без тебе!

Песента има различни варианти. Често в куплетите се пее “моме мори”, (без “ле”). А припева понякога e:

калдръме - каменист път
плетове - плетена ограда
рипна - прескачам

Централен Балкан - 4/4

1. Либе, ако дойдеш,
сега да ми дойдеш. /2
Че няма кака, че няма бати,
че няма майка, че няма тати.

Припев: Зън, зън, Ганке ле,
зън баювата, хоп-троп, момите,
рип, баювите. /2

2. Че майка отишла
на воденица. /2
На воденица с куцо магаре.
Дано даде Господ магаре да
падне, магаре да падне,
майка да забави.
За да се полюбя със млади
ергени, със млади ергени,
със вакли овчери.

Припев: Зън, зън, Ганке ле,
зън баювата, хоп-троп, момите,
рип-баювите. /2

3. Че тати отишъл
кози да си пасе. /2
Дано даде Господ кози да изгуби,
за да се забави, за да се полюбя
със млади ергени,
със млади сербези.

Припев: Зън, зън, Ганке ле,
зън баювата, хоп-троп, момите,
рип баювите. /2

баювата - батина , обръщение
сербез - смел, наперен
вакли - чернооки

Родопи - 4/4

1. Извор вода извираше,
йох мари йох, на водона,
малка мома, йох мари йох.

2. На водона малка мома,
йох мари йох, та огльодва бело
лице, йох мари йох.

3. Та огльодва бело лице,
йох мари йох, бело лице,
тьонка снажка, йох мари йох.

4. Да бех малко по-черноочка,
йох мари йох, по-черноочка,
по-височка, йох мари йох.

5. Главените ще да разглавям,
йох мари йох.
Попове ще да разпопвам,
йох мари йох. /2
Женени ще да разделям,
йох мари йох.

главени - сгодени
разглавям - развалям годеж

Добруджа - 7/8

1. Изгрела е месечинка. /2
Припев: Аляна, галяна
портокаляна, блага душка
медена, шекеряна. /2

2. Чи огряла в градинчица /2
Припев: Аляна галяна...

3. В градинчица - Иринчица. /2
Припев: Аляна галяна...

4. Да си бере пъстри китки. /2
Припев: Аляна галяна...

5. Хем си бере, хем нарича. /2
Припев: Аляна галяна...

6. Вземе ли те първо либе, дваж
да цъфнеш, триж да грейнеш.
Припев: Аляна, галяна
портокаляна, блага душка,
медена, шекеряна. /2

7. Вземе ли те чуждо либе,
да повехнеш, да посърнеш.
Припев: Аляна, галяна...

аляна - румена
галяна - галена
шекеряна - сладка, захарна
нарича - част от рутуал

Родопи - 4/4

1. Изгрела ми е ясна месечинка.
Та йе огрела две
малки девойки. /2

2. Не ми са били
две малки девойки.
Най-ми са били
до две самодиви. /2

3. В гора вървели,
магия правели.
Една направи гора
да изсохне,
дружка направи
вода да пресохне.

4. И ги видяло
младичко хайдутче.
На самодиви
жално се молеше. /2

5. Не бива, холан,
гора да изсохне.
Не бива, холан,
вода да пресохне. /2

6. Гора ни крие
младине хайдути.
Вода ни мие
кървави ножове. /2

Шоплук - припев 7/8

1. Изгреяла ясна звезда.

Припев: Бир налъм, бир салъм,
салъм, салъм, къзларъм. /2
Гел видо, гел недо, гел ми,
гел , хи, гел, хи!
Г-е-е-е-л, малка мома гел.

2. Не ми било ясна звезда.

Пр.: Бир налъм, бир салам...

3. Най ми било малка мома.

Пр.: Бир налъм, бир салам...

4. Малка мома Ангелина.

Пр.: Бир налъм, бир салам...

7/8

1. Иска ми дума гората,
че да ме пусне да мина.
Че да ме пусне да мина
и да си дома отида. /2

2. Клоне да не й прекърша,
вода да не й в реки размътя.
Гнезда да не й съборя,
трева да не й откъсна. /2

3. Ако таз дума изпълня,
дебела сянка в ней ще намеря.
Бистра студена водица,
тъй ми рече гората. /2

текст: Елица Стоянова

Песента е написана през 2012 и е посветена на опазването на дивата природа в България.

Пирин - 7/8

1. Снощи ти дойдов на госте,
Калино, моме убава. /2

Припев: Калино, Калинче,
Калино моме убава.
Калино, Калинче,
Калино моме гиздава.

2. Тебе те дома не найдов,
Калино, моме убава. /2

Припев: Калино, Калинче,
Калино моме убава.
Калино, Калинче,
Калино моме гиздава.

3. Туку го найдов, Калино,
нашето мало одайче. /2

дойдов - дойдох
найдов - намерих

Припев: Калино, Калинче,
Калино моме убава.
Калино, Калинче,
Калино моме гиздава.

4. Отидов дома да спиам,
без тебе Кальо не могам. /2

Припев: Калино, Калинче,
Калино моме убава.
Калино, Калинче,
Калино моме гиздава.

5. Зедов си люта ракия,
да пиам, да се напиам. /2

Припев: Калино, Калинче,
Калино моме убава.
Калино, Калинче,
Калино моме гиздава.

одайче - малка стая
отидов - отидох
зедов - взех си

Добруджа - 7/8

1. Калино, малино,
байнева хубава. /2

2. Влязла йе Калина
в байнева градинка,
цвете си набрала,
легнала заспала. /2

3. Отдолу идеха момци
добруджанци,
Калина видяха,
коне си пуспряха. /2

4. Седяха и гледаха,
чудом се чудеха:
“Бре коя йе тъз мома,
чи каква йе тъз хубуст?”

байнева - на батко, батина
пуспряха - спряха

5. Сепна се Калина,
сепна, събуди се.
Като ги погледна,
две звезди грейнаха.

6. Като ги погледна,
две звезди грейнаха.
Като им продума,
трендафил разцъфна.

7. Калино, малино,
байнева изгоро,
очите ти, Калино,
като две звездици.

8. Гледай, гледай, Калино,
звездици да греят.
Думай, думай, момне ле,
трендафил да цъфне.

тъз - тази
изгоро - любима, възлюбена

Македония - 4/4

1. Карамфилче, девойче. /2
Гиди ягне галено,
гиди моме малено.

2. Та еле се фалеше. /2
Гиди ягне галено,
гиди моме малено.

3. Ти карамфил не носиш,
на карамфил мерисаш.
Гиди ягне галено,
гиди моме малено.

4. В градината сам било,
карамфил сам газило.
Гиди ягне галено,
гиди моме малено.

5. Карамфил сам газило,
та за това мерисам.
Гиди ягне галено,
гиди моме малено.

6. Карамфилче, девойче. /2
Гиди ягне галено,
гиди моме малено.

7. Та еле се фалеше. /2
Гиди ягне галено,
гиди моме малено.

8. Ти ракия не пийеш,
на ракия мерисаш.
Гиди ягне галено,
гиди моме малено

9. Зелници съм кладило,
ракия сам пущало.
Гиди ягне галено,
гиди моме малено.

10. Ракия сам пущало,
та за това мерисам.
Гиди ягне галено,
гиди моме малено.

та еле се фалеше - ти се хвалеше
кладило - слагало

Пирин - 4/4

1. Кате, Кате, Кате Катерино,
леле. Кате, Кате, Кате Катерино,
леле, Кате, Катерино.

2. Кат се жениш, Кате, мен да
вземиш, леле, Кате, се жениш,
Кате, мен да вземиш, леле,
Кате, мен да вземиш.

3. Да не вземиш, Кате,
даскалчето, леле, да не вземиш,
Кате, даскалчето, леле,
Кате даскалчето.

4. Даскалчето, Кате, къща нема,
леле, Даскалчето, Кате, къща
нема, леле, Кате къща нема.

5. Ке те кара, от село на село,
леле. Ке те лаят, Кате кучинята,
леле, Кате, кучинята.

6. Ке си викат, Кате, селаните,
леле, вампир оди, Кате, из
селото, леле, Кате из селото.

Пирин - 7/8

1. Катерино моме,
севда голема. /2
Севда голема, беля голема. /2

2. Мори що те майка
все вечер кара? /2
Все вечер кара, все по вечера. /2

3. Дали вечера не си сготвила? /2
Или постела не си постлала? /2

4. Ой лудо, лудо, луда гидийо. /2
Мене ме майка все вечер кара,
все вечер кара, все зарад тебе.

5. На порти дойдеш,
мирно не стоиш. /2
Портите трошиш,
мене да видиш. /2

6. На пенджер дойдеш,
мирно не стоиш. /2
Пенджере трошиш,
мен да разрошиш. /2

севда - любов, любима
тебе те кара - кара ти се
гидийо - идва от гидия - боен момък
пенджер - прозорец

Граово - 7/8

1. Кацнал бръмбар на трънка,
па захванал да дрънка,
дочула го мушица,
със премрела душица.

2. Слуша, слуша, пролете,
буйно хоро завърте,
видели ги комари,
все ергени,
все стари.

3. Погледаха играта,
хареса им мухата.
Пусти стари ергени,
всеку му се прижени.

4. Кога слънце залезе,
кавга страшна излезе,
затрещеха колове
зазвънтеха ножове.

5. Уплаши се мухата,
па избега в гората,
а комари вилнеят,
в бой се бият,
кръв леят.

6. И никой се не сети,
как паякът се вести,
тънка мрежа долови
до един ги излови.

Якоруда - 7/8

1. Како си мислиш да ме оставиш?
На кого, либе, на кого? /2
Аз те оставам на мойна майка.
На мойна, Гуне, на твойна. /2

2. Качи се, качи горе на Балкана.
Разгледай поле Якорудско. /2
Там ке си видиш каква е магла.
Паднала, Гуне, легнала. /2

3. Да не помислиш, че е от Бога.
Паднала, Гуне, легнала. /2
Това са мойте тежки въздишки.
От мерак, Гуне, за тебе. /2

4. Качи се, качи горе на балкана.
Разгледай поле Якорудско. /2
Там ке си видиш, каква е роса.
Паднала, Гуне, роснала. /2

5. Да не помислиш, че е от Бога.
Паднала, Гуне, роснала. /2
Това са мойте, дребни си сълзи.
От мерак, Гуне, за тебе. /2

Пирин - пипев 4/4

1. Ако да се главиш, мене да си
кажеш, Доне, Доне мамино.
Язе да ти купам шарено фустанче
Доне, Доне мамино.

Припев: Кара, карамфилчето,
трендафилчето, иска ми, китка ми
шарена, немирисана. /2

2. Кога ке го носиш, алтъни да
броиш, Доне, Доне мамино.
Кога ке заиграш, сонцето да
стигнеш, Доне, Доне мамино.

Припев: Кара, карамфилчето...

3. Момче кога земаш, фустан ке
прежалиш, Доне, Доне мамино.
Момче кога любиш, сърце ке
прежалиш, Доне, Доне мамино.

Припев: Кара, карамфилчето...

фустанче - рокля, тънък сукман
алтъни - жълтици, златни турски моенти

Пирин - 4/4

1. Кога зашумят
шумите, буките. /2
Кога зашумят шумите,
плачат за войводата, капетано. /2

2. Кога по село
пойдете, пойдете. /2
Кога по село пойдете, со конйе да
не тропате, ама тропате. /2

3. Да не ви чуе
майка ми, старата. /2
Да не ви чуе майка ми, ке ви
пита за мене, ама за мене. /2

4. Къде е син ми
Костадин, Костадин? /2
Къде е син ми Костадин,
Костадин войводата, капетано. /2

5. Син ти се майко
ожени, ожени. /2
Син ти се майко ожени, за една
македонка, поробена. /2

Шоплък - 4/4

1. Кола слиза от планина. /2

Припев: Чиби либи чок чок,
смута смута четиле,
Станке ле ръке дос,
теле коте, теле дос. /2

2. Та кой седи у колата? /2

Припев: Чиби либи чок чок...

3. Двама млади у колата. /2

Припев: Чиби либи чок чок...

5. Та какво се додумая? /2

Припев: Чиби либи чок чок...

6. Та кога ли да се женат? /2

Припев: Чиби либи чок чок...

Пирин - 9/8

1. Конче си изведуш ле, мале,
конче йот сайванче.
Юружаш гу, стара ле мале,
йоседлаш гу мале.
Седло му турих, седло позлатено.
Юзда му турих,
чипра ясна звезда.

2. Та се качих, стара ле мале,
на враното конче.
Па си пойдуш, стара ле мале,
по друзите села.
Лика да си траса, на мене
прилика. Лика да си траса,
на мене прилика.

3. Девет села минуш ле, мале,
в десето йотидош.
Там си видуш, стара ле мале,
джиздаво девойче.
В градинче седеше, везмо си
везеше. Везмо си везеше
и песен пейеше.

4. Я и рекуш, стара ле мале:
“Добър ден девойче”.
То ми рече, стара ле мале:
“Дал бог добро, лудо.
Я те не познавам, ти си
от далеку. Я те не познавам
ти си ябанджийче”.

5. Като ме погледна ле, мале,
с очи маслинови. Като с нож
прободе ле, мале, юнашкото
сърце. Като ми продума
с тая чипра юста, в оджин се
запали юнашката снага.

6. Иди ми гу искай ле, мале, дано
ти го дадат. Дано ти го дадат ле,
мале, за мене невеста.
Яку не го дадат, че юмра за него.
Че юмра за него,
йот мерак по него.

юружаш - юруш (на бързо)
йоседлаш - обяздих
врано - черно
пойдуш - тръгнах
друзите - другите
траса - търся
минуш - минах
йотидош - отидох
джиздаво - гиздаво
ябанджийче - другоселче;
оджин - огън
чипра - хубава
яку - ако

Втори вариант
1. Конче си изведох, бе мале,
конче от сайванче. /2
Седло му турих, седло позлатено
юзда му турих,
лична ясна звезда.

2. Па се метнах, стара ле мале,
по горните села. /2
Лика да си търся,
на мене прилика. /2

3. Там си видох, стара ле мале,
мома юбавица. /2
Като ме погледна с тия църни очи
огън ми запали снагата юнашка.

4. Като ми продума, бе мале,
с тая медна уста. /2
Ой ти, лудо младо, я не те
познавам, я не те познавам,
ти си си ябанджийче.

Пирин - 8/8

1. Лудо младо сън засънило,
на ръчица белай момина.
А мома се чудом чуди,
мило и е да го буди,
драго и е да го гледа. /2

2. Та му рекла: “Съм те жалила.
Ставай, лудо, че е ранина.
Мило ми е да те будя,
ала слънце веке иде,
ала слънце ще ни види”. /2

3. Лудо младо проговорило:
“Как да стана, малкай моме ле?
Как да стана, малкай моме,
като немам веке сила,
като ти си я изпила?”. /2

текст: Богомил Гудев
композитор: Атанас Бояджиев Първият запис е издаден през 1970г.

Кюстендилско - 5/8

1. Любили се.
Любили се двама луди млади. /2

2. Любили се.
Любили се у мала градина. /2

3. Ним се чини.
Ним се чини никой ги не види. /2

4. Видела ги.
Видела ги Гюра магесница. /2

5. Сторила ги.
Сторила ги, змия усойница. /2

6. Омагьоса.
Омагьоса момче и девойче /2

7. Мома бега.
Мома бега у гора зелена. /2

8. Момче бега.
Момче бега у поле широко. /2

ним се чини - струва им се
сторила ги - превърнала ги

Македония - 7/8

1. Македонско девойче, китка
шарена, во градина набрана,
дар подарена.

Припев: Дали има на овой бели
свет, по-убаво девойче
от македонче? Нема, нема,
неке се се роди, по-убаво
девойче от македонче.

2. Нема звезди по-лични от
твойте очи. Да са нокем на небо,
ден ке раздени. Пр. Дали има...

3. Кога коси разплетиш,
како коприна.
Лична си ми по-лична
от самовила. Пр. Дали има...

4. Кога песна запее,
славей надпее. Кога оро заигра,
сърце разигра. Пр. Дали има...

Написана Йонче Христовски 1967г., Югославия. Българските варианти имат малки разлики. Най-съществените са, че вместо “набрана” е “раснала”. Вместо “самовила” е “самодива” и вторият куплет липсва.

Странджа - 4/4

1. Мари Марийку, карагьозлийко,
ходила ле си ляте на мандра?
Видяла ле си, мари,
прясно сирене,
такова ти е бялото лице. /2

2. Мари Марийку, карагьозлийко,
ходила ле си ляте на лозе?
Видяла ле си, мари,
вишни чьореши,
такива ти са църните очи. /2

3. Мари Марийку, карагьозлийко,
ходила ле си ляте на пазар? /2
Видяла ле си, мари,
църни гайтани,
такива ти са тънките вежди. /2

4. Мари Марийку, карагьозлийко,
ходила ле си ляте на бостан? /2
Видяла ле си, мари ,
кървени кърпузки
такива ти са цървените бузки. /2

5. Мари Марийку, карагьозлийко,
ходила ле си ляте на море? /2
Видяла ле си, мари,
кротка гимийка
средя морето, пълна с лимони?
Пълна с лимони, мари,
и пуртокали,
такава ти е тънката снага.

карагьозлийко - черноока, тъмна красавице
чьореши - череши
бостан - нива за зеленчуци (предимно дини и пъпеши)
кърпузки - дини (умалително)
гимийка - лодка
снага - тяло

Пирин - 7/8

1. Митра делия коня яхая.
Хай Дири Дитмо,
Бир Бири Джано, коня яхая.

2. В Милево село оро играле.
Хай Дири Дитмо,
Бир Бири Джано, оро играле.

3. На глава носи перо реснато.
Хай Дири Дитмо,
Бир Бири Джано, перо реснато.

4. Смиляна мома три танца води.
Хай Дири Дитмо,
Бир Бири Джано, три танца води.

5. Па я грабиле, Смиляна мома.
Хай Дири Дитмо,
Бир Бири Джано, Смиляна мома.

6. Па я отнеле в гора зелена.
Хай Дири Дитмо,
Бир Бири Джано, в гора зелена.

7. Викна Смиляна како що може.
Хай Дири Дитмо,
Бир Бири Джано, како що може.

8. Олеле братя, до девет братя.
Хай Дири Дитмо,
Бир Бири Джано, до девет братя.

9. Ако видите Митра делия.
Хай Дири Дитмо,
Бир Бири Джано, Митра Делия.

10. Не го карайте, не го тепайте.
Хай Дири Дитмо, Бир Бири Джано,
не го тепайте.

делия - буен човек - турски войник, който се занимава с грабежи и насилия
яхая - яхвал, яздил
играле - танцували
грабиле - хванали
отнеле - отвели, отнесли
тепайте - бийте, убивайте

Китка от Пирин - 7/8

1. Снощи е Добра
късно седела./2
Ой, Добро, Добро,
добра невесто. /2
Късно седела, попрелкувала./2
Ой, Добро, Добро,
добра невесто./2

2. Та е напрела девет вретена./2
Ой, Добро, Добро,
добра невесто./2
Девет вретена тънка основа./2
Ой, Добро, Добро,
добра невесто./2

3. Та е наткала тънки дарове./2
Ой, Добро, Добро,
добра невесто.
Да си дарува свекър, свекърва.
Свекър, свекърва, девер, етърва.
Ой, Добро, Добро,
добра невесто. /2

1. Митро ле, Митро,
сиво гълъбче. /2
От що е болно, болно момчето?
Айде ле! От що е болно,
болно момчето?

2. Дали е от вино, вино ракия?/2
Или от блага, блага туршия?
Айде ле! Или от блага,
блага туршия?

3. Нито е от вино, вино ракия. /2
Нито е от блага, блага туршия.
Айде ле! Нито е от блага,
блага туршия.

4. Снощи е отишло
в село Цапарево. /2
Цапаревски моми согледало.
Айде ле!
Цапаревски моми согледало.

5. Сите ги на тефтер записало. /2
Тефтерчето си е изгубило.
Айде ле! За това е болно,
болно момчето.

попреклувала - била е на седянка
наткала - изтъкала

Пирин и Македония - 9/8

1. Мома оди за вода и бекяро
по нея. Постой, моме, почекай,
да ти речам два збора.

Припев: Дей гиди, моме убаво,
дей гиди севдо голема. /2

2. Да ми дадеш тро вода,
да оладя сърцето. Се измами
момето, му подаде стомнето.

Припев: Дей гиди, моме убаво...

3. Той не фати стомнето,
тук ѝ фати раката.
Я префърли на коня,
ѝ го скърши пръстено.

Припев: Дей гиди, моме убаво...

4. Като ветар вееше,
така коньо бегаше.
Като роса росеше,
така мома плачеше.

Припев: Дей гиди, моме убаво...

Оди - ходи, отива
Бекяр - ерген; неженен
Почекай - почакай
Кажем - кажа
Збор - дума
Стомнето - стомната
Оладя - охладя
Фати - хвана
Префърли - прехвърля
Кърши - счупва
Пръстенот - пръстенът
Коньо - конят

Македония - 7/8

1. Моме оди низ ливада. /2
Ливада йе росна, леле,
ливада зелена. /2

2. А по нея лудой младо. /2
И на моме дума, леле,
и на моме дума. /2

3. Постой моме, почекай ме. /2
Нещо да ти кажа, леле,
нещо да ти кажа.
Нещо да ти реча, леле,
нещо да те прашам.

4. Да ти купам жълти чегли. /2
Дали ша ѝ носиш, леле
дали ша ѝ носиш?/2

5. Купи лудо, купи младо. /2
Немам що да носа, леле
защо да не носа? /2

6. Дали имаш, лудой младо? /2
Или да те зема, леле,
или да те зема? /2

7. Имам лудо, имам младо. /2
И можко детенце, леле,
и можко детенце. /2

Оди - ходи
Бекяр - ерген
Вели - говори
Застой/зачекай - спри, застани на едно място
Реча - кажа
Чевли - чехли
Кье - ще
Носам - нося
Немам - нямам
Сакано - любено, обичано
Яз - аз
Можко - мъжко

Пирин - 7/8

1. Моме стойе, джанъм,
моме стойе.
Моме стойе, джанъм,
йоф ливаде. /2

2. Де що стойе, моме,
де що стойе.
Де що стойе, моме,
слънце грее. /2

3. В ръце държи, джанъм,
в ръце държи.
В ръце държи,
джанъм, огледало. /2

4. Согледуйе, моме,
согледуйе.
Согледуйе, моме,
и зборуйе. /2

5. Дал ме личе, Боже,
дал ме личе.
Дал ме личе, Боже, за невеста.
За невеста, Боже, йов недела.

Втори вариант
(съвременен)

6. Дай ми сила, Боже,
дай ми сила.
Дай ми сила, Боже,
да пребъда. /2

джанъм - любима, душо моя
стойе - стои
йов - във
де що - където
зборуйе - говори
дал ме личе за - дали ми личи, дали приличам на

Родопи - 4/4

1. Моме, моме, малка моме.
Бело переш, черно носиш, /2
майка ли жалиш, или бубайко?

2. Ни майка жаля, нито бубайко.
Жалям си, жалям,
пъровно любе. /2
Пъровно любе в бойноно поле.

3. Сноща ми вечер писмо дошлоло
и на писмоно ми пишеше.
Че ми са глава, ой първо любе
и са ожени в черната земя.

Втори вариант
1. Моме, моме, малай моме.
Бело переш, църно носиш, /2
майка ли жалиш, или бубайко?

2. Ни майка жаля, ни бубайко.
Жалям си, жалям,
първо си либе. /2
Първо си либе, първа си севда.

3. Снощи ми вечер,
конче пристигна.
И на седлото му пишеше. /2
Жени са либе, жени са глави.

4. Я се ожених, я се оглавих.
За тая пуста, църна земя, /2
за туй пусто църно расо.

Трети вариант
Куплет 1 и 2 са като втори вариант.

3. Снощи ми вечер
конче пристигна,
на седлото му пишеше.
Жени са глави, ой първо либе,
яз са ожених, яз са оглавих.

4. Жени са глави, ой първо либе,
Яз са ожених, яз са оглавих /2
за тая пуста, църна земя.

Песента може да се срещне в две различни мелодии.

бубайко - татко
севда - любов
глави се - сгоди се

Пирин - 7/8

1. Море пиле, славей пиле, я
запей ми песничица.
Да се чуе надалеку,
надалеку преку Вардар.
Преку Вардар, от Велешко,
от Велешко во Прилепско.

2. От Прилепско до Крушево,
от Крушево зад кория.
Там се бие славен юнак,
славен юнак Питу Гули. /2

3. Ой ви вази, крушовчани.
Що сте толко нажалени?/2
Нажалени, натажени, со куките
изгорени, со топове изорани.

Питу Гули е български революцонер от влашки произход, проявил геройство по време на Илинденско-Преображенското въстание през 1903 година.

преку - отвъд
Вардар - река в Гърция и Македония
Прилепско - идва от град Прилеп
Крушево - град в Северна Македония
кория - малка гора на равен терен

Трън - 4/4

1. Море Рада носи кован колан,
Рада носи, леле, кован колан.
У колана травкье билке, травкье
билкье, леле, църни оман.

2. Мори, све йе живо подмамила,
све йе живо, леле, подмамила.
И женено, неженено,
и женено, леле, неженено.

3. Мори, мужйе жене зарезаше
и деца си, леле, аризаше.
Мужйе жене зарезаше
и деца си, леле, аризаше.

4. Море попове се разпопише,
попадийе, леле, испудише.
Пуста Рада омайница,
све йе живо, леле, подмамила.

Втори вариант
1. Море, Рада носи кован колан,
Рада носи, море, кован колан.
У колана травке, билке,
травке билке, църни оман.

2. Се е живо полагало,
и женено, неженено.
Па говори бела Рада:
Луди ли сте вие, мужье?

3. Я ви нечу свите узмем,
я че узмем ял Стояна.
Ял Стояна, ял Ивана,
ял Стояна, леле, ял Ивана.

4. Стоян има ситна стока,
Иван има църни очи.
Ситна стока - ситна роса,
църни очи дор до гроба.

травке - треви
църни оман - вид билка
зарезаше - зарязваха, изоставиха
ял - или
аризвам - подарявам
разпопия - отказват се от попството
полагало - подлъгало
мужье - мъже
нечу - не искам
свите - всички
узмем - взема
дор до - чак до

Пирин - 7/8

1. Мори, Рисо, Рисо. /2
Каде си одила, Рисо,
дома не си била? /2

2. У чичове бееме. /2
У чичове бееме, лудо,
госте си имая. /2

3. Госте си имая. /2
Госте си имая, лудо,
с тамбури дрънкая. /2

4. С тамбури дрънкая. /2
С тамбури дрънкая, лудо,
тельове касая. /2

5. Мене ме фаная. /2
Мене ме фаная, лудо,
тельове да връзвам. /2

у чичове бееме - бяхме при чичо
имая - имаха
дрънкая - свиреха
тельове - струни, телове
касая - късаха
фаная - хванаха

Граово - 5/8

1. Море чича рече да ме жени,
море вчера рече, съга нече. /2
Море вчера рече, съга нече,
а па стрина Сава ич не дава. /2

2. Море не даваше, не даваше,
море най-после се съгласише. /2
Море годише ми белу Неду,
море бела, бела ко арапин.
Море бела, бела ко арапин,
море тънка, тънка како мечка.

3. Леле качишею у колата,
море колата си прискърцаше. /2
Море колата си прискърцаше,
а па биволйете примъцаше. /2

4. Леле ка се друсну, така седе,
море двете дъске се строшише. /2
Море двете дъске се строшише,
а па биволете подплашише. /2

съга - сега
съгласише - съгласи
арапин - арабин
качишею - качи я
ка - когато
друсну - раздруса

Северняшка - 7/8

1. Мятало Ленче ябълка, /2
мятало и наричало.
На кому падне ябълка /2
за него ша са оженя.
Ябълка падна на старец, /2
старец са много зарадва.
Засука мустак нагоре, /2
заглади брада надолу.

2. Викнало йе Ленче да плаче: /2
“Олеле, мамо, мамичко, какво ще
правя тоз старец?”. /2
Майка на Ленче думаше: /2
“Я мълчи, Ленче, не плачи.
Дървари в гора ше идат /2
и ние старец ще пратим.

3. Дървари в гора ше идат /2
и ние старец ще пратим.
Дано го дърво убие /2
дано го мечка изяде”.
Дървари от гора се връщат /2
нашият старец най-отпред.
На рамо дърво носеше /2
мечка за ухо водеше.

Наричам - предопределям бъдещето
На кого - на когото
Надоле - надолу
Идат - отидат

Сърбия - 4/4

1. Ой ливадо, росна траво,
Яворе, Яворе.
Кой по теби чува стадо,
злато мойе? /2

2. Чувала га девойчица,
Яворе, Яворе.
Од седамнасет годиница,
злато мойе. /2

3. Овце чува, песму пева,
Яворе, Яворе.
Мой Драгане, що те нема,
злато мойе? /2

4. Що те нема ових дана,
Яворе, Яворе?
Кад я овце чувам сама,
злато мойе. /2

га - ги
годиница - години
песму - песен
пева - пее
шо - защо
ових дена - тези дни
кад я - когато аз

Патриотична - 4/4

1. Откога се е, мила моя
майно льо, зора зазорила, мила
моя майно льо, зора зазорила.

2. От тогаз се, мила моя майно
льо, войска провървяла, мила моя
майно льо, войска провървяла.

3. Кон до коня, мила моя майно
льо, юнак до юнака, мила моя
майно льо, юнак до юнака.

4. Юнак до юнака, моя майно льо,
маждрак до маждрака, мила моя
майно льо, маждрак до маждрака.

5. Маждраци им, мила моя майно
льо, като честа гора, мила моя
майно льо, като честа гора.

6. Сабите им, мила моя майно
льо, като ясно слънце, мила моя
майно льо, като ясно слънце.

7. Дрехите им, мила моя майно
льо, като тъмен облак, мила моя
майно льо, като тъмен облак.

8. Кат препускат, мила моя майно
льо, силен буен вятър, мила моя
майно льо, силен буен вятър.

9. Дето стъпят, мила моя майно
льо, кладенчета правят, мила моя
майно льо, кладенчета правят.

10. Войвода им, мила моя
майно льо, сам цар Иван
Шишман, мила моя майно льо,
сам цар Иван Шишман.

11. В бой ги води, мила моя
майно льо, за българско име,
мила моя майно льо,
за българско име.

Текст: Емилия Алексиева и Емил Иванов

майно льо - майко, майчице
маждрак - копие

Втори вариант
(съвременен)

1. От кога се е, мила моя майно
льо, зора зазорила, мила моя
майно льо, зора зазорила.

2. От кога се, мила моя
майно льо, хоро заиграло, мила
моя майно льо, хоро заиграло.

3. Брат до братя, мила моя
майно льо, момък до момата, мила
моя майно льо, момък до момата.

4. Мислите им, мила моя
майно льо, като ясно слънце,
мила моя майно льо,
като ясно слънце.

5. Косите им, мила моя майно льо,
като гъста гора, мила моя
майно льо, като гъста гора.

6. Дрехите им, мила моя майно
льо, като пъстра черга, мила моя
майно льо, като пъстра черга.

7. От де минат, мила моя
майно льо, цветенца посяват,
мила моя майно льо,
цветенца посяват.

Пазарджик - куплети 11/8, пр. 7/8

1. Отишла е бяла Яна,
отишла е на гераня. /2
С бели менци за водица,
бистра вода да налее,
росни китки да полее,
да полее. /2

2. Де я видя вакло момче,
вакло момче шилигарче. /2
Сиво стадо си пасеше,
с медна свирка си свиреше,
с медна свирка си
свиреше, си свиреше. /2

3. Свирката му проговаря
мари Яно, бяла Яно.
Мари Яно, бяло Яно,
китка имаш на челото.
Дай я Яно харижи я,
в ямурлука ша я скрия,
севдата ша си убия, ша убия. /2

геран - дълбок кладенец, от който водата се вади с кофа, прикрепена на кобилица

Втори вариант
1. Отишла е бяла Яна,
отишла е на герана. /2
С бели менци за водица,
бистра вода да налее,
росно цвете да полее,
да полее. /2

2. Де я видя малко момче,
малко момче шилигарче. /2
То на Яна проговаря,
Мари Яно, бяла Яно,
китка имаш на челото,
на челото. /2

3. Дай я Яно харижи я,
в ямурлука да я скрия. /2
В ямурлука да я скрия,
севдата си да убия,
севдата си да убия, да убия. /2

вакло - чернооко
шилигарче - очварче, чието стадо е съставено само от шилета
харижи - подари
ямурлук - мъжко дреха от дебела плъстена вълна с наметало, процепи за ръцете и качулка
севда - силна любов, изгора
ша - ще

ритуал за дъжд - 4/4

1. Пеперуда лята, по небе се
мята, да завали дъждец,
ситен берекетен. /2
Да се роди жито, жито
едрозърно, жито едрозърно,
жито жълто злато. /2

Текстът и ритуалът имат множество регионални варианти.

лета - лети
берекетен - плодороден

Пирин - 7/8

1. Петруно, пиле шарено. /2
Де гиди ягне галено. /2

2. Петрунините йочици. /2
Те чинат шапа жълтици. /2

3. Петруно, пиле шарено,
като си толкоз юбаво
йот Бога ле си паднало
или си в гардинка никнало?

4. Лудо ле лудо та младо, /2
не съм от Бога паднало,
нито съм в гардинка никнало.

5. И мене майка родила. /2
И мене като и тебе. /2

6. Кога ме мама родила. /2
В гардина се йе сгодила. /2

7. За топола се йе държала. /2
Към яболка йе гледала. /2

8. Затуй съм танка висока. /2
Затуй съм бе
ла, цървена. /2

де ги ди - възклицание за възхита
чинат - струват
шапа - шепа
йот - от
ле - ли
гардинка - градинка
яболка - ябълка
танка - тънка

Шопско - 7/8

1. Пий момче, вино ле,
пий момче вино, тънка латино,
вино цървено.
Пинео писеле, пинео писе,
тънка латино, вино цървено.

2. Мене не гледай ле,
мене не гледай, тънка латино,
вино цървено.
Мое е лице ле, мое е лице,
тънка латино, вино цървено.

3. Мое е лице ле, мое е лице,
тънка латино, вино цървено.
Препродадено ле, препродадено,
тънка латино, вино цървено.

4. Препродадено ле,
препродадено, тънка латино,
вино цървено. На друго момче ле,
на другоселче,
тънка латино, вино цървено.

латино - вид цвете
другоселче - момче от друго село

Пирин - 7/8

1. Писмо ти е дошло, мила
аджи Ленко, бре джанъм,
от Будима града, мила
аджи Ленко, бре джанъм
от първо ти либе.

2. Абре абажийче, мило
челебийче, бре, джанъм кой от
тамо дойде? Мило челебийче,
бре, джанъм кой абер донесе?

3.От там долетея.
Мила аджи Ленко, бре джанъм,
два сиви голуба. /2

4. Писмо ти носея, мила
аджи Ленко, бре джанъм,
под левите крилца,
мила аджи Ленко,
бре джанъм от първо ти либе.

аджи - от хаджия
Будима града - старо име на Будапеща
абаджийче - производител на аба (дебел вълнен плат)

Свеверняшка - 7/8

1. Позаспа ли, ягодо? /2
Не съм още, черешо,
чакам либе трендафил. /2

2. Той на гости утиде. /2
У кума босилека,
у кумичка тинтява. /2

3. Яли сладко, пили са. /2
Комар с гайда свиреше,
теменужка пееше. /2

4. Слънчоглед се смееше: /2
“Те-ме-нуж-ке мо-ра-ва,
що-си-тол-коз мъ-нич-ка?” /2

5. А пък тя му думаше: /2
“Погледни са, жълтурко,
тънка, дълга върлино.” /2

утиде - отиде
морава - лилава
върлина - дълъг, окастрен прът

Македония - 7/8

1. Прошета се Йовка кумановка,
ай мори, горе доле, Йовка
низ той полйе, ай мори,
низ той полйе, Идризово.

2. Загубила Йовка кован гердан,
ай мори, загубила Йовка
кован гердан, ай мори,
по нюм иде Лятиф ага.

3. Не шетай се, Йовке,
Кумановке, ай мори, горе доле,
Йовке, низ той полйе, ай мори,
низ той полйе Идризово.

4. Ке те земам, Йовке, яз за жена,
ай мори, ке те правам, Йовке,
бела була, ай мори,
бела була Лятифова.

5. Не се турчам, Лятиф, не се
гърчам, ай мори. И яз си имам,
Лятиф, мерак по друг, ай мори,
мерак по друг, Костадина.

прошета - разходи
низ - из, по
той - това
по нюм - по нея
ага - официална титла в Османската империя
була - омъжена мюсулманка
турчам - потурчвам
гърчам - гърча, свивам

Пирин - 7/8

1. Пуста младост, мамо,
пуста младост. Пуста младост,
милай мамо, не се стига. /2

2. Не се стига, мамо, не се среща.
Ни се с пари,
милай мамо, не копува. /2

2. Младост тече, мамо,
младост тече. Младост тече,
милай мамо, като вода. /2

3. Старост деби, мамо,
старост деби. Старост деби,
милай мамо, като сенча. /2

деби - дебне
сенча - сянка

Шоплук - 4/4, 9/4

1. Пушка пукна, Гюле мой,
пушка пукна, Гюле.
Ой, Гюле мой,
пушка пукна, Гюле. /2

2. Та удари, Гюле мой,
та удари, Гюле.
Ой, Гюле мой,
та удари, Гюле. /2

3. Клето сърце, Гюле мой,
клето сърце, Гюле.
Ой, Гюле мой,
клето сърце, Гюле. /2

4. Жали майкя Гюле мой,
жали майкя Гюле.
Ой, Гюле мой,
жали майкя Гюле. /2

Шоплук - 11/8

1. Разсърдила се мома’
разсърдила се момата.

2. На нейната стара ма’
на нейната стара майкя.

3. Че я не даде на ли’
че я не даде на либе.

4. А най я даде на дру’
а най я даде на друго.

5. Бегало моме, бега’
бегало и се молило.

6. Да я не стигне майкя’
да я не стигне майкя й.

Бегало - бягало

4/4

1. Станал ми рано Рай Кольо,
в пуста градина Рай Кольо,
петел пропял на Рай Кольо,
славей бе, славей Рай Кольо.
Песен да пееш, живот да викнеш,
че теб градина пуста те чака. /2

2. Запял си Райко, Рай Кольо,
в пуста градина Рай Кольо,
песен запял и Рай Кольо,
за тихия вятър Рай Кольо.
За чиста водица, цветна росица
за първо му либе,
румено й лице. /2

3. Пуста градина Рай Кольо.
Се събудила Рай Кольо /2
се обагрила Рай Кольо.
И по средата две рози извили,
стройни раснали,
черна и бела. /2

4. Искал ми Райко, Рай Кольо,
черна да махне Рай Кольо,
стъбло избързал Рай Кольо,
бързо да дърпа Рай Кольо.
Черна му роза ръка пробола,
кърви потекли, роза не мърда /2

5. Петел му рекъл, Рай Кольо,
урок да помни Рай Кольо,
помазал Райко, Рай Кольо,
двете си рози, Рай Кольо.
Рози пропели, на Райко простили,
той усмихнал се и
разплакал се. /2

6. А кърви текли, Рай Кольо,
и дет падали, Рай Кольо,
нова ми роза, Рай Кольо,
цървена роза, Рай Кольо.
Петел пропял му,
с любов да помни,
розите, Райко, един корен са. /2

текст: Атма Нас

обагрила - оцветила, разцъфтяла
дет - където
цървена - червена

Пирин - 7/8

1. Ранила мома за вода, джанам,
на чешма шарена.
На тая чешма шарена, джанам,
за бистра вода студена. /2

2. Ранило лудо по нея, джанам,
на чешма шарена.
Тук да я стигне, настигне,
джанам, там да я лудо пречека.
Нито я стигна настигна джанам,
нито я лудо пречека.

3. Най си я лудо завари, джанам,
на чешма шарена.
Со друго либе стоеше, джанам,
бладжи му думи думаше.
Бладжи му думи думаше, джанам,
китка от глава даваше.

4. Де гиди моме убава, джанам,
убава лажовна.
Защо не си ми казала, джанам,
и аз друго либе да люба? /2

джанам - използва се на турски със значението “душо моя”, “живот мой” и “любима”
бладжи - благи
лажовна - лъжлива

Пирин - 4/4

1. Малай мома
голем бор садила, ле.
Малай мома голем бор садила.

2. Хем садила,
хем го наричала, ле.
Хем садила, хем го наричала.

3. Расти Боре,
голем бор да станеш, ле.
Расти Боре, голем бор да станеш.

4. Да се кача
на високо върше, ле.
Да се кача на високо върше.

5. Та да видя
мойно първо либе, ле.
Та да видя мойно първо либе.

6. Дали пие
или кротко спийе, ле.
Дали пие или кротко спийе.

7. Ако пие,
наздраве да му е, ле.
Ако пие, наздраве да му е.

8. Ако спийе,
лека нощ да му е, ле.
Ако спийе, лека нощ да му е.

Втори вариант
(съвременен)

9. Расъл Бора,
станал цела гора, ле.
Расъл Бора,
станал цела гора.

Лора Хинова

малай - малка
върше - връх
мойно - моето
спийе - спи

Родопи

1. Пауне форкат. /2 Рой, рой, рой.
Росни ми, руйна девойко. /2

2. В сини градини. /2
Рой, рой, рой.
Росни ми, руйна девойко /2

3. На смокиня паун. /2
Рой, рой, рой.
Росни ми руйна девойко. /2

4. Пауне думат. /2 Рой, рой, рой.
Росни ми руйна девойко. /2

5. За тебе съм дошъл. /2
Рой, рой, рой.
Росни ми руйна девойко. /2

6. Тебе да те земам. /2
Рой, рой, рой.
Росни ми руйна девойко. /2

7. Дечица да имаме. /2
Рой, рой, рой.
Росни ми руйна девойко. /2

форкат - летят
рой - идва от роене
руйна - румена, жизнена, изобилна

Родопи - 7/8

1. Росни ми росни, Росице, да
ми омиеш лицесо. Да ми омиеш
лицесо, че ми изгоре сърцесо. /2

2. Че ща да идам, Росице,
дено са сбират момине.
Дено са сбират момине,
момине по попрелкине. /2

3. Ти щиш да дойдеш, Росице,
корши щиш да си посьоднеш.
С очинки да ма погльоднеш,
с устинки да ми продумаш. /2

4. На книжка да та изпиша, на
майка да та проводя. Да види
майка да знае, каква съм мома
загалил. На лице бела, черночка,
на снажка тьонка, височка.

Втори вариант
1. Росни ми росни, Росице, да
ми омиеш лицесо. Да ми омиеш
лицесо, че ми изгоре сърцесо. /2

2. Чи щим да идем, Росице,
дено са сбират момине.
Дено са сбират момине,
момине на попрелкине. /2

3. Чи ще да дойде любено,
моено любе каматно.
С очинки ша ма пугльодне,
с устинки ша ми продума. /2

4. Чи ща да пиша, Росице,
на мойна стара майчинка.
Да види майка да знае,
каква съм мома загалил.
На лице бела, черночка,
на снажка тьонка, височка.

дено - където
корши - срещу
попрелкине - седенки
каматно - красиво
щиш, щим - ще
изпиша - нарисувам
проводя - изпратя
загалил - залюбил, обикнал

Пирин - 4/4

1. Руси коси имам.
Гребенче си немам, /2
нема кой да купи.

Припев: Елено, вино цървено,
Елено, две цървени ябулки. /2

2. Бело лице имам.
Белилце си немам, /2
нема кой да купи.

Пр.: Елено, вино цървено...

3. Тънко кръстче имам.
Коланче си немам, /2
нема кой да купи.

Пр.: Елено, вино цървено...

4. Да ме жени мама
за младо момченце.
Да ми купи, лудо,
гребенче, белилце.

Пр.: Елено, вино цървено...

белилце - помада за избелване

Пирин - 5/8

1. Севделино детелино. /2
Море, мой, мой, мой, мой,
Детелино. /2

2. Кой ти купи коланчето? /2
Море, мой, мой, мой, мой,
коланчето. /2

3. Купи ми го лудо младо. /2
Море, мой, мой, мой, мой,
лудо младо. /2

4. Кой ти купи герданчето? /2
Море, мой, мой, мой, мой,
герданчето. /2

5. Купи ми го лудо младо. /2
Море, мой, мой, мой, мой,
лудо младо. /2

Втори вариант
1. Севделино детелино. /2
Море, мой, мой, мой, мой,
Детелино. /2

2. Кой ти купи герданчето? /2
Море, мой, мой, мой, мой,
герданчето. /2

3. Кой ти купи коланчето? /2
Море, мой, мой, мой, мой,
коланчето. /2

4. Кой ти купи фустанчето? /2
Море, мой, мой, мой, мой,
фустанчето. /2

5. Кой ти купи кондурките? /2
Море, мой, мой, мой, мой,
кондурките. /2

6. Купи ми ги лудо младо. /2
Море, мой, мой, мой, мой,
лудо младо. /2

фустан - дълга рокля без ръкави, която се облича се върху блуза или риза
кондурки - обувки

Пирин - 7/8

1. Севдо, Севдо, Севделино,
Севдо, росна детелино. /2

2. Коя вечер да ти дойда,
да ти дойда на вечера? /2

3. Дойди, дойди, кога сакаш,
със дружина не довадай. /2

4. Одайчето е малечко,
то собира сал двамина. /2

севдо - любима
сал - само
довадай - идвай
одайчето - стаичката

Северняшка - 7/8

1. Слушай, малка моме,
какво ще ти кажа. Утре сутрин
рано, преди да се съмне. /2
Припев: Ръм търъ дъръ /3 дъй ръ.
Ръм търъ дъръ /2
ръм тири ди дай ра.

2. Ела на бунаро, тамо ще
те чакам. Нещо ще ти кажа,
преди изгрев слънце. /2 Пр.

3. Слушай, млади момко, страх ме
е да дойда. Преди да се съмне,
преди изгрев слънце. /2 Пр.

4. На бунаро рано самодиви
идват. Хоро да играят,
магии да правят. /2 Пр.

5. Върли самодиви зло ще ни
направят. Магия ще сторят,
двама ще разделят. /2 Пр.

6. Ела утре вечер в нашата
градинка. Китки да береме,
двама да се кичим. /2 Пр.

7. Тамо има, момко, биле
омайниче. Него ще береме
и ще се плениме. /2 Пр.

бунаро - кладенеца
тамо - там
върли - жестоки, безжалостни
биле омайниче - вид билка

Пирин - 7/8

1. Слънце се слега да зайде.
Припев: Маро, Марие, ма-рие,
пиле Марие, Мариеле-де.

2. Там дека слънце че зайде.
Припев: Маро, Марие, ма-рие,
пиле Марие, Мариеле-де.

3. Тамо е равна, равничка.
Припев: Маро, Марие, ма-рие,
пиле Марие, Мариеле-де.

4. На равничката - зелен бор.
Припев: Маро, Марие, ма-рие,
пиле Марие, Мариеле-де.

5. Под боро - бистър кладенец.
Припев: Маро, Марие, ма-рие,
пиле Марие, Мариеле-де.

6. До кладенецо - девойче.
Припев: Маро, Марие, ма-рие,
пиле Марие, Мариеле-де

7. Ситен си здравец виеше.
Припев: Маро, Марие, ма-рие,
пиле Марие, Мариеле-де.

8. Едри си солзи ронеше.
Припев: Маро, Марие, ма-рие,
пиле Марие, Мариеле-де.

Втори вариант
5. Под боро студен кладенец. Пр.

6. До кладенецо - терзийе. Пр.

7. Терзийе Мара думая. Пр.

8. Да ни замесиш,омесиш,
хубава бела погача.
Пиле Марие, Мариеле-де,
Мариеле-де.

зайде - залязва
дека - където
че - ще
терзии - шивачи
думая - говореха

Тракия - 7/8

1. Слънчице мило, мамино,
я изгрей слънце, я изгрей.
Рано ми, рано в неделя, та да
огрееш слънчице. Бащини равни
дворове и трита бора високи.

2. Болен ми Пейо лежеше, Пейо
ми млада бекрия. Майка му вода
даваше, жално му милно думаше:
“Я стани синко да видиш
твоите верни другари.”

3. Твоите верни другари хорото
водят и питат: “ Къде е Пейо да
дойде? Хорото да ни поведе,
до лична мома хубава,
че му е лика и прилика.”

4. Не мога мамо да ида, мъка ми
е мамо на сърце. По мойта първа
изгора, хубава мома, гиздава.
Мерак от огън по-силно,
от тежка болест по-боли.

5. Мама на Пейо пак дума:
“ И туй ли да те науча? Изпрати
синко сватове, сватове с тежки
дарове. За снаха да я поискаш,
за снаха, за наше чедо.”

Съвременен вариант
1. Слънчице мило мамино,
я изгрей, слънце, я изгрей.
Сутрина рано в неделя, та да
огрееш, слънчице. Бащини двори
широки и трите бора, високи.

2. Болен ми Пейо лежеше,
Пейо ми, млада гидия.
Майка му вода носеше,
жално му милно думаше:
“Я, стани, Пейо, да видиш
твоите верни другари.”

3. Твоите верни другари,
хорото водят и питат:
“Къде е Пейо да дойде?
Хорото да си поведе,
до лична мома хубава
хубава мома, гиздава.”

текст: Янка Иванова; 1991г.

гидия - буен момък

Пирин 4/4

1. Снощи съм, мале,
сън сънувало, е мале ле.
Сън сънувало,
сън бълнувало, е мале ле. /2

2. Че сме имали къщи височи,
е мале ле. Къщи височи,
двори широчи, е мале ле. /2

3. А на дворове дърво
високо, е мале ле.
А на дървото славей ми пейе,
е мале ле. Славей ми пейе,
пейе говори, е мале ле.

4. Че да ми дойдат три луди
млади, е мале ле.
Три луди млади
кабаделии, е мале ле. /2

5. Първи че дойде
нишан да даде, е мале ле.
Втори че дойде зулум
да чини, е мале ле. /2

6. Трети че дойде
мой първо либе, е мале ле.
Мой първо либе
мене да граби, е мале ле. /2

В оригиналния текст липсва “мале ле” в първата част на куплета. Пример:

1. Снощи съм, мале,
сън сънувало, еее.
Сън сънувало, сън бълнувало,
е мале ле. /2

височи - високи
кабаделия - наперен, известен, конте
нишан - дар, подарък
зулум - пакост, безчинство, насилие
да чини - да прави, да върши
да граби - да вземе, да открадне

Шоплук 4/4

1. Сокол ми литна, Яно. /2

Припев: Дили па, дили оле, /2
гъркиньо. Сем, сем сули вара,
дойди ми бил вара, сол сварам,
так оз варам, гел, Яно, гел!

2. Високо и на далеко. /2

Припев: Дили па, дили оле /2
гъркиньо. Сем, сем сули вара,
дойди ми бил вара,сол сварам,
так оз варам, гел, Яно, гел!

3. И на поле широко. /2

Припев: Дили па, дили оле /2
гъркиньо. Сем, сем сули вара,
дойди ми бил вара, сол сварам,
такоз варам, гел, Яно, гел!

4. У поле малка мома. /2

Песента може да се срещне с “дафино” вместо “гъркиньо”.

дили - (идва от дил на турски) език

Припев: Дили па, дили оле /2
гъркиньо. Сем, сем сули вара,
дойди ми бил вара, сол сварам,
так оз варам, гел, Яно, гел!

5. Сама си жътва жъне. /2

Припев: Дили па, дили оле /2
гъркиньо. Сем, сем сули вара,
дойди ми бил вара, сол сварам,
так оз варам, гел, Яно, гел!

сем - седем
сули - води
вара - варя
так - така
оз - себе си
гел - ела

Родопи - 6/4

1. Стига ми се, момне ле,
навдигай, навдигай.
Барем да не та
познавам, познавам. /2
Чия си, мари, дощеря, дощеря.

2. Чия си, мари, дощеря, дощеря
и носиш чуждо гиздило, гиздило.
Корпана ти е чичина, чичина,
гришкана ти е лелина, лелина.

3. Стига ми се, момне ле,
навдигай, навдигай.
Че имаш нови кундри, кундури.
Отгоре са момне ле,
ляскати, ляскати, а пък от долу
разпрати, разпрати.

Най-старите записи са с първия вариант.

навдигай - перчи;
гиздило - накит, премяна
гришкана - връхна дреха
кундрине - обувки
барем - поне
корпана - кърпа
чичина - на чичо ти
лескати - лъскавил
разпрати - скъсани

Втори вариант
1.Стига ми се момне ле
навдигай, навдигай.
Барем да не та
познавам, познавам. /2
Чия си, мари, дощеря, дощеря.

2. Барем да не та познавам,
познавам, чия си, мари,
дощеря, дощеря.
Чия си, мари, дощеря, дощеря,
че носиш чуждо гиздило, гиздило.

3. Корпана ти е лелина, лелина,
гришкана ти е чичина, чичина.
Кундрине ти са лескати, лескати,
а пък отдолу разпрати, разпрати.

4. Стига ми се момне ле навдигай,
навдигай. Барем да не та
познавам, познавам.
Барем да не та познавам,
познавам чия си, мари,
дощеря, дощеря.

Пирин - 7/8

1. Стига си одил, бре синко
стига си шетал.
Майка ти найде убава мома. /2

2. Хем е сос пари, бе синко,
хем е сос имот.
Само че не е първата любов. /2

3. Не ща ни пари, бе мале,
не ща ни имот.
Само си искам първата любов. /2

4. Парите са бе мале, парите са,
парите са яз да изкарам,
имото йе яз да го купам.

5. Не ща ни пари бе мале,
неща ни имот.
Само си искам първата любов. /2

6. Тя за мен е, стара мале,
пари и имот.
С нея че карам целия живот. /2

Втори вариант
1. Стига си одил, бре сине,
стига си шетал.
Майка ти найде убава мома,
майка ти найде гиздава жена.

2. Хем e със пари,
бре сине, хем е със имот.
Само дет не е първата любов. /2

3. Не ща ни пари, бре мале,
не ща ни имот.
Само си искам първата любов. /2

4. Парите са, мила мале, парите
са, парите са яз да изкарам,
имота йе яз да го продам.

5. Не ща ни пари, бре мале,
не ща ни имот.
Само си искам първата любов. /2

6. Тя за мен е, стара мале,
пари и имот.
С нея че карам целия живот. /2

шетал - скитал, домакниствал
найде - намери

Родопи - 9/8

1. Сьоднал ми е млад терзие,
млад терзие абаджие.
Та льо крои, та льо шие
момин фустан гевезиен.

2. От дол върви малка мома,
малка мома, бела Рада.
Та льо върви, та льо гльода,
та льо пита млад терзие.

3. Кому го шиеш фустан чекан,
фустан чекан, геверзиен?
Млад терзие отговаря:
“Тебе го шия, малка моме.”

4. Да го носиш, да са гиздиш,
да са гиздиш, да са кичиш.
Да са пукат душманине
и моине и твоине.

сьоднал - седнал
терзия - шивач
абаджия - производител/ шивач на аба (дебел вълнен плат)
фустан - вид рокля

Втори вариант
1. Сьоднал ми е млад терзие,
млад терзие абаджие.
Та льо крои, та льо шие
момин фустан геверзиен.

2. От дол иде малка мома.
Та льо върви, та льо гльода. /2
Та льо пита млад терзие.

3. Кому шиеш, момин фустан,
момин фустан, гревзиен.
Млад терзие отговаря.
Теб го шия, малкай моме.

4. Теб го шия,малкай моме.
Да са кичиш, да са гиздиш. /2
да са пукат душманине.

5. Да са кичиш, да са гиздиш.
Да са пукат душманине, /2
хем и мойне, хем и твойне.

гевезеин - виолетов
от дол - отдолу
гльода - гледа
кому - на кого
да са пукат - да се ядосват
душманине - враговете, неприятелите

Македония и Пирин - 9/8

1. Тая вечер, стара бе мале,
ич не съм весела. /2
Ох леле, стара бе мале,
ич не съм весела. /2

2. Ич не съм весела, бе мале,
че ми либе нема. /2
Ох леле, стара бе мале,
че ми либе нема. /2

3. Той си е отишъл, бе мале,
во пуста тугина. /2
Ох леле, стара бе мале,
во пуста тугина. /2

4. Пари да спечели бе мале,
кукя да направи. /2
Ох леле, стара бе мале,
кукя да направи. /2

5. Кукя да направи бе мале,
мене да си вземе.
Ох леле, стара ле мале
мене да си вземе. /3

Втори вариант
1. Тая вечер, стара ле мале,
хич не съм весела. /2
Ах, мале, стара ле мале, хич не
съм весела. Ах, мале, стара ле
мале, че го либе нема.

2. Хич не съм весела, бе мале,
че го либе нема. /2
Ах, мале, стара ле мале, че го
либе нема. Ах, мале, стара ле
мале, нема го да дойде.

3. То си е отишло, бе мале,
много надалеко. /2
Ах, мале, стара ле мале, много
надалеко. Ах, мале, стара ле
мале, пари да спечели.

4. Пари да спечели, бе мале,
къща да направи. /2
Ах, мале, стара ле мале, къща да
направи. Ах, мале, стара ле мале,
мене да си вземе.

5. Мене да си вземе, бе мале,
за млада невеста. /2
Ах, мале, стара ле мале, за млада
невеста. Ах, мале, стара ле мале,
булче да му стана.

тугина - чужбина
кукя - къща
булче - булка

Македония и Пирин - 4/4

1. Твойте очи, Лено мори,
воденски череши се,
дай ми ги на мене,
язка да ги изедам.

Припев: Мерак, Лено мори,
мерак да ми помини,
севда, севда моя,
севда да ми излези.

2. Твойто лице, Лено мори,
леринско симидче е,
дай ми го на мене,
язка да го изедам.

Припев: Мерак, Лено мори,
мерак да ми помини,
севда, севда моя,
севда да ми излези.

3. Твойто усте, Лено мори,
костурско кутивче е,
дай ми го на мене,
язка да го отвора.

Припев: Мерак, Лено мори,
мерак да ми помини,
севда, севда моя,
севда да ми излези.

4. Твойта снага, Лено мори,
тенка ем висока е,
дай ми я на мене,
язка да я прегърнам.

Припев: Мерак, Лено мори,
мерак да ми помини,
севда, севда моя,
севда да ми излези.

воденски - от град Воден
излези - излезе
се - са
язка - аз искам
изедам - изям
помини - мине
севда - любов
леринско - от град Лерин
симид - питка от бяло брашно
костурско - от град Костур
кутивче - кутийка
снага - човешко тяло

Странджа - 9/8

1. Тудоро, Тудоро, йелънджи
Тудоро, бяла ургърчинко,
лична нестинарко.
Лична нестинарко,
най-лична странджанко.

2. Що сноще светехте
и до геч седехте?
Що кучета лавнаха,
портите ви хлопнаха. /2

3. Меже ли събрахте,
моми и момчета?
Кадельке ли предехте,
пукайе ли пукахте. /2

4. Госке ли имахте,
госке мусафрийе,
госке от далече,
вино ли пиехте?
Вино ли пиехте,
вино и ракийе?

4. Брайне ле Тодоре,
ние сноще светехме,
сватове чакахме,
сватове слюбнице.
Все граматичене,
таткови йолдаше.

5. Кака оглавихме
за граматиченин,
пръстене менихме,
китка пруодихме.
Китка пруодихме,
китка ялтънена.

йелънджи - единствена
ургърчинко - от с. Ургари (старото име на с. Българи)
геч - късно
пукайе - пуканки
кадельке - развлачена вълна, която се поставя на хурката за предене
слюбнице - годежари
грамтичене - хора от с. Гарамтиково
йолдаши - прятели
йолдаше - приятели
оглавихме - сгодихме
менихме - разменихме
пруодихме - изпратихме
ялтънена - златна

Пирин - 7/8

1. Тудорче ле, либе ле, либе ле,
ти си мене либило.
Ти си мене либило, либило,
та не ми си кажало.

2. Та не ми си кажало,
кажало и яз тебе да либа.
На сон ми се присони, присони,
ти до мене легнало.

3. Ти до мене легнало, легнало,
я до тебе заспало.
А га си се разбудих, разбудих,
студен камен до мене.

4. Студен камен до мене, до мене,
сухо дърво зад мене.
Сухо дърво зад мене,
синьо небо над мене.

Песента се среща и като “Тодорче ле”.

либило - обичало
кажало - казало
присони - сънувах
камен - камък
небо - небе

Родопи - 9/4

1. Тьовна е могла паднала. /2
Ситна е роса роснала. /2

2. Ситна е роса роснала. /2
Мьотна е река текнала. /2

3. Еница потен сборкала. /2
Хайдушки потен фанала. /2

4. Хайдушки потен хванала. /2
И при хайдути йотишла. /2

5. Хайдути, братя, там ли сте? /2
Йела ми потен кажите. /2

6. Ние си сестра имаме. /2
Първо си любе немаме. /2

тьовна - тъмна
могла - мъгла
мьотна - мътна
потен - път
сборкала - сбъркала
фанала - хванала
йотишла - отишла
кажите - кажете

Пирин - 4/4

1. Хай да идем, Яно, хай да идем.
Хай да идем, Яно, в горния порой.
В горния порой, Яно, в чаршията.
Припев: Яно, Яно, мори бела Яно.
Яно, Яно, мори, пуста Яно. /2

2. Там че ти купа, Яно, там че ти
купа.Там че ти купа, Яно, шам
шамия, шам шамия, Яно, ентерия.
Пр.: Яно, Яно, мори бела Яно...

3. Ти да я носиш, Яно,
ти да я носиш. Ти да я носиш,
Яно, яз да те гледам. Яз да те
гледам, Яно, дали ти прилега.
Пр.: Яно, Яно, мори бела Яно...

4. Да се пукат, Яно, да се пукат.
Да са пукат, Яно, душманите.
И моите, Яно и твоите.
Пр.: Яно, Яно, мори бела Яно...

шам шамия - забрадка
ентерия - широка дреха с ръкави
да са пукат - да се ядосват
душманите - враговете, неприятелите

Сърбия - 7/8

1. Айде, Яно, коло да играмо.
айде, Яно, айде, душо,
коло да играмо. /2

2. Айде, Яно, коня да продамо.
Айде, Яно, айде, душо,
коня да продамо. /2

3. Айде, Яно, кучо да продамо.
Айде, Яно, айде, душо,
кучо да продамо. /2

4. Да продамо, само да играмо.
Да продамо, Яно душо,
само да играмо. /2

И двете песни са по-популяри като “Ай да идем, Яно” и “Айде, Яно”

коло - хоро
да играмо - да играем
да продамо - да продадем
кучо - къща
да певамо - да пеем

Тракия - 3/4

1. Хубава си, моя горо,
миришеш на младост.
Но вселяваш в сърцата ни
само скръб и жалост.

2. Който веднъж те погледне
той вечно жалее,
че не може под твоите
сенки да изтлее.

3. A комуто стане нужда
веч да те остави,
той не може, дорде е жив,
да те заборави.

4. Твойте буки и дъбове,
твойте шуми гъсти
и цветята, и водите,
агнетата тлъсти.

5. И божурът, и тревите,
и твойта прохлада.
Всичко, казвам, понякогаш
като куршум пада.

6. На сърцето, което е
всякогаш готово,
да поплаче, кога види
в природата ново.

7. Кога види как пролетта
старостта изпраща
и под студът, и под снегьт
живот се захваща.

Хубава си, моя горо,
миришеш на младост. /2
Но вселяваш в сърцата ни
само скръб и жалост. /2

Написана от Любен Каравелов през 1875г. Песента обикновено се изпълнява само от първите три куплета, като всеки втори ред се повтаря:

жалее - страда
комуто - на/за когото
веч - вече
дорде - докато
заборави - забрави
понякогаш - понякога
всякогаш - всякога
кога - когато

Македония - 7/8

1. Пропаднала йе, пропаднала
Шар планина, айде, пропаднала,
пропаднала Шар планина.
Ми потфати, ми потфати
три овчаря, айде, ми потфати,
ми потфати три овчаря.

2. Първи овчар, първи очар й се
моли, айде, пущи мене,
пущи мене, Шар планино.
Имам жена, имам жена ке ме
жали, айде, имам жена,
имам жена ке ме жали.

3. Втори овчар, втори овчар й се
моли, айде, пущи мене,
пущи мене, Шар планино.
Имам сестра, имам сестра
ке ме жали, айде, имам сестра,
имам сестра ке ме жали.

4. Трети овчар, трети овчар
й се моли, айде, пущи мене,
пущи мене, Шар планино.
Имам майка, имам майка
ке ме жали, айде, имам майка,
имам майка ке ме жали.

5. Проговаря, проговаря
Шар планина, айде.
Жена жали, жена жали
ден до пладне.
Сестра жали, сестра жали
до венчило, айде.
Майка жали,
майка жали чак до гроба.

Песента има множество варианти. Може да се намери като: притури се, се навали, разтури се, заниша се, разпукала. Вместо овчари - чобани. Има я и с различни диалекти, повторения и завършек (например “сестра жали до година”).

пропаднала - сринала се е, свлякла се е
потфати - притисна
пущи - пусни
ке ме - ще ме
жали - оплаква, тъжи
ден до пладне - израз за “кратко време”

Пирин - 4/4

1. От долната чаршия
тръгнах с гайда шарена.
На работа да йода
и на гайда да свира.

Припев: Шарена гайда изписана,
със мъниста нанизана,
свирам, пеам, оро играм,
дум-па, дум-па-па. /2

2. Цаних се у попа,
да му паса гъските. /2

Припев: Шарена гайда изписана,
със мъниста нанизана,
свирам, пеам, оро играм,
дум-па, дум-па-па. /2

3. Откара ги долови,
дето трева не расте,
дето вода не тече,
дето слънце не пече.
Припев: Шарена гайда изписана,
със мъниста нанизана,
свирам, пеам, оро играм,
дум-па, дум-па-па. /2

4. От дол иде попище,
върти очи кат плочи. /2

Припев: Шарена гайда изписана,
със мъниста нанизана,
свирам, пеам, оро играм,
дум-па, дум-па-па. /2

5. Два шамара ми удри,
гайдата ми я взема. /2

Припев: Шарена гайда изписана,
със мъниста нанизана,
свирам, пеам, оро играм,
дум-па, дум-па-па. /2

изписана - нарисувана
свирам - свиря
чаршия - търговска улица или център, пазар, тържище
пеам - пея
играм - играя
от дол - отдолу
цаня се - предлагам се да бъда нает
долови - в доловете
попище - поп (уголемително)

Пирин - безменздурна и 4/4

1. Шари мома, шарен чорап.
Шари мома, де гиди джанам,
шарен чорап. /2

2. Хем го шари, хем му дума.
Хем го шари, де гиди джанам,
хем му дума. /2

3. Ой чорапьо, шарен чорап.
Като те шарам, де гиди джанам,
кой че те носи? /2

4. Проговара шарен чорап.
Че ме носи, де гиди джанъм,
твойто първо либе. /2

Песента може да се срещне в няколко разновидности, които съчетават куплетите на двата варианта.

шари - изпъстря
дума - говори
чорапьо - чорапе
халал - дадено от сърце, позволено
харам - срам, забранено

Втори вариант
1. Шари мома. /2
Шари мома, де гиди джанам,
шарен чорап. /2

2. Хем го шари. /2
Хем го шари, де гиди джанам,
хем му моме дума. /2

3. Ой чорапьо, шарен чорап.
Като те шарам, де гиди джанам,
кой ке те носи? /2

4. Ако е ерген. /2
Ако е ерген, де гиди джанам,
халал да му е. /2

5. Ако е женен. /2
Ако е женен, де гиди джанам,
харам да му е. /2

Македония и Пирин - 4/4

1. Що имала късмет Стамена,
Стамена майка й болна
легнала, легнала. /2

2. Майка ѝ болна легнала,
легнала, посакала вода
студена, студена. /2

3. Посакала вода студена,
студена, от тая чешма
шарена, шарена. /2

4. Стамена ги зеде стомните,
стомните, отиде на чешма
шарена, шарена. /2

5. Отиде на чешма шарена,
шарена да налее вода
студена, студена. /2

6. Кога се от вода вракяше,
вракяше, сред село
оро играя, играя. /2

7. Сред село оро, играя, играя,
Стамена се фати
на оро да игра. /2

посакала - поискала
зеде - взе
стомните - глинени съдове за вода
кога - когато
вракяше - връщаше
играя - играеха
фати - хвана

Македония и Пирин - 7/8

1. Що ми е мило, мило и драго
во Струга града, мамо,
дукян да имам. /2
Леле, варай варай, моме Калино,
во Струга града, мамо,
дукян да имам. /2

2. На кепенците, мамо, да седам
Стружките моми, мамо,
моми да гледам. /2
Леле, варай, варай, моме Калино,
стружките моми, мамо,
моми да гледам. /2

3. Кога на вода, вода ми одат
со тийе стомни, мамо,
стомни шарени. /2
Леле, варай, варай, моме Калино,
со тийе стомни, мамо,
стомни шарени. /2

4. На овой извор, извор студени,
там да се с дружки, мамо,
с дружки соберат. /2
Леле, варай, варай, моме Калино,
там да се с дружки, мамо,
с дружки соберат. /2

Струга града - гр. в Северна Македония
ем - хем
во - в/във
одат - ходят
варам - не безпокоя, оставям на мира
кепенците - дървени или ламаринени капаци на врата на магазин, витрина
стоа - стоя
кога - когато
сос - със
овой - този соберот - съберат

Македония - 4/4

1. O, яворе, ти яворе. /2
О, яворе, ти, яворе,
най-високо дърво ти си. /2

2. Разширей си свойте гранки. /2
Разширей си свойте гранки,
от небето до земята.

3. Да си седнам под яворо,
сладок ручок да си ручам.
Сладок ручок да си ручам,
руйно вино да си пиям. /2

4. Руйно вино да си пиям,
малой моме да си любам.
Малой моме да си любам,
како душа що ми сака. /2

гранки - клони
седнам - седна
ручок - храна; ястие
ручам - да ям
руйно - пенливо, изобилено
малай - малка
любам - любя
како - както
сака - иска

Родопи - 9/4

1. Яно ле, Янчице, майка си Янка
главила. Яно ле, Янчице,
собута срещу неделя.

2. Яно ле, Янчице, до пладне
ходи главена. Яно ле, Янчице,
след пладне китка форлила.

3. Яно ле, Янчице, след пладне
китка форлила. Яно ле, Янчице,
след пладне порстен ворнала.

4. Яно ле, Янчице, майка си Янка
питаше. Яно ле, Янчице,
оти си порстен ворнала.

5. Мале ле, майчице, оти не си ма
питала. Мале ле, майчице,
дали го галям или не.

главила - сгодила
пладне - обед
главена - сгодена форлила - хвърлила
порстен - пръстен ворнала - върнала
оти - защо
ма - ме
галям - обичам

Северняшка - 5/8

1. Ясна ми, ясна месечинке,
изпод облак хоро гледа. /2
Чийе хоро най-хубаво,
най-хубаво, най-подредено. /2

2. Момино хоро най-хубаво,
най-хубаво, най-подредено. /2
Че със хурки заградено
и с копринарки затърнено. /2

3. Момково хоро най-хубаво,
най-хубаво, най-гиздаво.
Момково хоро най-хубаво,
най-хубаво, най-подредено.
Че със рала заградено
и с палешници затърнено. /2

месечинка - луна (умалително)
копринарка - коприна
рала - от рало
затърнено - преградено
палешник - желязната част на плуга, която разорава почвата

Родопи - 16/8

1. Събрали са се събрали,
малкине моми среднине. Попрели
колко, попрели, легнали, та са
заспали. Спали са колко поспали.
Първа са мома разбуди. /2
и си на дружки викаше.
Станите, дружки, да видим, мари,
кому какво е липсало. /2

2. Мене е дружки липсало
на бела шийка герданче. /2
Втора моминка викаше, мари,
мене е дружки липсало.
Мене е дружки липсало, мари,
на тьонко корстче коланче.

3. Трета моминка викаше
мене е дружки липсало. /2
Мене е дружки липсало, мари,
на тьонка снажка сукманче. /4

Пирин - 7/8

1. Милка е болна легнала. /2
Милка е болна легнала, легнала
на никой не е кажала. /2

2. Една си тетка имала. /2
Една си тетка имала, имала,
на нея си е кажала. /2

3. Болна съм тетко ке умра. /2
Болна съм тетко ке умра,
ке умра, заради едно войниче.
Болна съм тетко ке умра,
ке умра, заради нащо комшийче.

4. Иди ми тетко кажи му. /2
Иди ми тетко кажи му, кажи му,
ризата да си изпрати. /2

5. Със сълзи ке я изпера. /2
Със сълзи ке я изпера, изпера,
на сърце ке я изсуша. /2

Македония - 5/8

1. Изникнало криво крушче
медено, леле, изникнало криво
крушче, леле, медено.
И под крушче, извор вода
студена, леле, и под крушче,
извод вода, леле, студена.

2. До извора карагюзел девойче,
леле, до извора
карагюзел, леле, девойче.
Яде ли се това круше медено,
леле, пие ли се
извор вода, леле, студена.

3. Ни се пие извор вода студена,
леле, ни се яде
това крушче, леле, медено.
Най се люби карагюзел девойче,
леле, най се люби карагюзел,
леле, девойче.

крушче - круша (умалително)
карагюзел - черноока, черна и красива

Втори вариант
1. Израснало едно
круше медено, леле.
Израснало едно круше медено.

2. Под крушето,
бистър студен кладенец, леле.
Под крушето, бистра вода студена

3. Ни се яде това
круше медено, леле .
Ни се пие тая вода студена.

4. Най-се люби
карагюзел девойче, леле.
Най-се люби карагюзел девойче.

Странджа - 4/4

1. Димо седи на дюгеня,
на дюгеня на кепеня, та си шие
синя цоха, синя цоха моралия.
Припев: Махни се Тропчо,
ходи си Тропчо,
Дена я няма, Дена си легна. /2

2. Оттам мина лудо-младо,
лудо-младо неженено,
то на Димо проговаря,
абре Димо, дели Димо.
Припев: Махни се Тропчо...

3. А бре Димо, дели Димо,
де я имаш тая хубост,
тая хубост, тая гиздост?
Отговаря дели Димо.
Припев: Махни се Тропчо...

4. А бре лудо, а бре младо,
мене гледаш, та се чудиш.
Ми да видиш моя сестра,
моя сестра Ангелина.
Припев: Махни се Тропчо...

5. Ангелина Катерина,
денем грейе като слънце,
а пък вечер като звезда,
като звезда Вечерница

Припев: Махни се Тропчо...

дюген - дюкян (магазинче/работилничка)
кепенье - дървени капаци на врата
цоха - гладък вълнен плат
моралия - морав, лилав цвят
дели - (от делия) храбрец, лудак

Пирин и Македония - 7/8

1. Гледай ме, гледай, либе,
гледай ме, гледай.
Гледай ме, гледай, ой първо либе,
нагледай ми се. /2

2. Днеска съм тука, либе,
днеска съм тука.
Днеска съм тука, ой първо либе,
утре ме нема. /2

3. Утре ке ида, либе, утре ке ида.
Утре ке ида, ой първо либе,
в Солуна града. /2

4. Рачай, порачай, либе,
рачай, порачай.
Рачай, порачай, ой първо либе,
що да ти купа. /2

5. Купи ми, купи, либе,
купи ми, купи.
Купи ми, купи, ой първо либе,
жълта шамия. /2

6. Аз да я нося, либе ,
аз да я нося.
Аз да я нося, ой първо либе,
ти да ме гледаш. /2

Втори вариант
5. Купи ми купи, либе,
купи ми купи.
Купи ми купи, ой първо либе,
силна отрова. /2

6. Да се отрова либе,
да се отрова.
Да се отрова, ой първо либе,
заради тебе. /2

Родопи - 7/4

1. Калина седи в градина. /2
Та плете гайтан копринен. /2

2. Алени гевезиени. /2
Алени генгерлиени,
морени женгерлиени.

3. Овчер във потен вървеше. /2
Той на Калина думаше. /2

4. Кому ги плетеш гайтани? /2
Алени генгерлиени,
морени женгерлиени.

5. Тебе ги плетам гайтани. /2
Ти да ги носиш, юначе,
в равноно поле широко.

гайтан - украса на народна носия
ален - кървавочервен, пурпурен цвят
гевезиен - виолетов
генгерлиени - буйни (от генгерлик, което е запустяло място с бурени)

Граово - 4/4

1. Райчовице,
била ли си, Райчо? /2
Дзън, дзупа, дзупа, дзупа, дзън,
дзупа, дзупа. /2

2. Била съм го
и пай че го бием. /2
Дзън, дзупа, дзупа, дзупа, дзън,
дзупа, дзупа. /2

3. Оти нече вода да ми носи,
да му перем белата кошуля. /2
Дзън, дзупа, дзупа, дзупа, дзън,
дзупа, дзупа. /2

4. Райчовице, ка си се женила,
Райчовице дека си гледала? /2
Дзън, дзупа, дзупа, дзупа, дзън,
дзупа, дзупа. /2

пай - пак
оти - защото
кошуля - риза
ка - когато
дека - къде

Граово - 4/4

1. Омиле ми Ягодо,
омиле ми Ягодице.
Омиле ми комшийско девойче. /2

2. Плаво беше Ягодо,
плаво беше ягодице.
Плаво беше мене мило беше. /2

2. Ама ми га Ягодо,
ама ми га Ягодице.
Ама ми га други преотеше. /2

3. Не ми жалба Ягодо,
не ми жалба Ягодице.
Не ми жалба дет га преотеше.
Най ми жалба дет ме прикумише.

3. Венчай куме Ягодо,
венчай куме Ягодице.
Венчай куме само
не проклиняй. /2

плаво - светло (руса, синеока)
преотеше - взеха
жалба - тъжно
прикумише - станах кум

4. Я не кълнем Ягодо,
я не кълнем Ягодице.
Я не кълнем само сърце кълне.
Я не кълнем пусто сърце кълне.

Трън - 5/8

1. Кою мому жабе влаче? /2
Припев: Турулию, вию,
турулупе пупе,
еге, меге, меге, пуп!

2. Гану мому жабе влаче. /2
Припев: Турулию, вию,
турулупе пупе,
еге, меге, меге, пуп!

3. У чии ю двори влаче? /2
Припев: Турулию, вию,
турулупе пупе,
еге, меге, меге, пуп!

4. У Ганчини двори влаче. /2
Припев: Турулию, вию,
турулупе пупе,
еге, меге, меге, пуп!

Граово - 3/4

1. Збирали се момите,
ЗБИРА’ ли се момите.

2. У Калина довица,
У КА’ лина довица.

3. Тънка прежда да преда,
ТЪНКА’ прежда да преда.

4. Прели моми, що прели,
ПРЕЛИ’ моми що прели.

5. Прежда им се достана,
ПРЕЖДА’ им се достана.

6. Разпрати ги Калина,
РАЗПРА’ ти ги Калина.

7. По-старите за дърва,
ПО-СТА’ рите за дьрва.

8. По-младите за вода,
ПО-МЛА’ дите за вода.

Граово - 7/8

1. Наша Гана има шарена
престилка. /2
Иху, иха, шарена престилка. /2

2. У калта я валя,
да не я укаля. /2
Иху, иха, да не я укаля. /2

3. У решето пере,
да не я сдере. /2
Иху, иха, да не я сдере. /2

4. На кумин я суши,
да не я опуши. /2
Иху, иха, да не я опуши. /2

Песента е от с. Дивотино, пернишко.

Граово - 4/4

1. Оздол иду връцка колца.

Припев: Оврътелки - трепетелки,
отвръз Марко - колангити,
тънки ланги - вито ранги,
вирилици на софици,
много ли сте скърджалици.
Ой варай, варай.

2. Та кой ми се у них вози?

Припев: Оврътелки...

3. Рада ми се у них вози.

Припев: Оврътелки...

4. Стоян ми ю подвозуйе!

Припев: Оврътелки...

Граово - 5/8

1. Лена лен сеяла,
Лено моме ле, Лено, моме, Лено.
У суи долове, лено моме ле,
Лено, моме, Лено.
Тресене: Лено момеее...Лено.

2. С уста вода носи,
Лено моме ле, Лено, моме Лено.
Та градина вади, Лено моме ле,
Лено, моме, Лено.
Тресене: Лено момеее...Лено.

3. С пръстен го градила,
Лено моме ле, Лено, моме, Лено.
С игла го прашила,
Лено моме ле, Лено, моме, Лено.
Тресене: Лено момеее...Лено.

суи - сухи

Граово - 7/4

1. Ружа ружа сади,
Ружо моме Ружо.
Сос пръстен я сади,
сос гривна я вади.

2. И на ружа дума:
“Руже, моме Ружо,
расти Ружо расти,
расти та порасти.

3. Расти та порасти,
Ружо, моме, Ружо.
Цъфти разцъфти се,
китка да наберем.

4. Либе войник ч’иде.
Ружо, моме, Ружо,
либе да изпратим,
служба да си служи.

5. Па кога се върне,
Ружо, моме, Ружо,
мене че си земе
булче да му станем.”

Шоплук - 5/8

1. Море, два се млади додумая.
Митре ле ми, хи! Митре кичице,
либе ле да дойдеш.
Море додумая да бегая.
Митре ле ми, хи! Митре кичице,
либе ле да дойдеш.

2. Море у планина на далеко.
Митре ле ми, хи! Митре кичице,
либе ле да дойдеш. Море да се
либат мома и момче.
Митре ле ми, хи! Митре кичице,
либе ле да дойдеш.

3. Море да се либат мома и
момче. Митре ле ми, хи!
Митре кичице,
либе ле да дойдеш.
Море да се либат да се вземат.
Митре ле ми, хи!
Митре кичице,
либе ле да дойдеш.

Пирин - 4/4

1. Ой, Йоване,
господар Йоване, леле,
ой, Йоване, господар Йоване.
Сарай гради господар
Йована, леле, сарай гради
господар Йована.

2. Ю сараи върба
миризлива, леле,
на върбата сива гълъбица.
На върбата сива гълъбица, леле,
гълъбица, мале, гургулица.

3. А Йована си на
майка говори, леле.
Ой ле мале, ой ле стара мале.
Я подай ми лъко и стрелите, леле,
да юбия сива гълъбица.

4. Гълъбица вели
ем говори, леле,
ой Йоване, господар Йоване.
Ой Йоване, господар
Йоване, леле не ги взимай
лъко и стрелите.

5. Не ги взимай
лъко и стрелите, леле.
Не съм дошла ти да ме юбиваш.
Не съм дошла
ти да ме юбиваш, леле,
най-съм дошла либе да ти стана.

3. Разсърди се господар
Йована, леле, разсърди се
господар Йована.
Та си грабна пушка манлихера,
леле, да убие сива гълъбица.

Песента може да се срещне в няколко варианта. В един от тях, трети куплет е следният:

Пирин - 9/8

1. Мило ми е, Магде ле,
драго ми е.
Достум, бела бела, Магдено моме
мари, у вас да дойда. /2

2. У вас да дойда, Магде,
у вас да дойда.
Достум, бела бела, Магдено моме
мари, на стол да седна. /2

3. На стол да седна, Магде,
на стол да седна.
Достум, бела бела, Магдено моме
мари, тебе да гледам. /2

4. Да те изпиша, Магде,
да те изпиша.
Достум, бела бела, Магдено моме
мари, на тефтер книга. /2

достум - (от тур.) мой много близък и драг приятел, мой най-добър приятел

Македония - 4/4

1. Снощи мома се украде.
Ем при майка, ем при татко. /2

2. Я грабиле, я носиле.
При зулумбаши катранички. /2

3. Кога моме се разбуди.
Я побара стара майка. /2

4. Абре майко, стара майко.
Я подай ми чаша вода. /2

5. Абре моме, малой моме.
Не си, моме при майка ти. /2

6. Тук си, моме при зулумбаши.
При зулумбаши катранички. /2

зулумбаши - (от зулум) обирджии, пакостници, потисници
катранички - (от катран) чернички
побара - попита

Македония - 11/8

1. Грабиле я, нане мори,
Смиляна девойка.
Грабиле я, нане мори,
до девет войводи.

2. Отвеле я, нане мори,
во гора зелена.
Провикна се, нане мори,
Смиляна девойка.

3. Ой ми вие, нане мори,
до девет юнака.
Кой ми юнак, нане мори,
мене ке ме земе?”

4. Провикна се, нане мори,
той Гюрги Сугаре.
Яс ле ке те земам, Смильо,
за млада невеста!

Сърбия - 4/4

1. Дуни ми дуни, ладжане.
Доджи ми доджи, драгане.
Хей, драгане.
У мою бащу зелену,
под мою ружу мирисну.
Хей, мирисну.

2. Ситан сам бисер разула. /2
Хей, разула.
Доджи га са мном купити,
а я чу тебе любити. Хей, любити.

Има версия в която “мирисну” е “румену”.

дуни - духни
ладжане - прохладен вятър
доджи - ела
драгане - любими
бащу - градина
ружу - роза
мирисну - ароматна
ситан - ситна, дребна
бисер - перла
разула - разпръснала
мном - мен
любити - обичам

Пирин - 11/8

1. Шо е това в планината? /2
Шо белее, мамо
мори, шо белее? /2
Дал’ е грудка снеговита? /2
Ил’ е стадо, мамо мори,
овчарово? /2

2. Нит’ е грудка снеговита. /2
Нит’ е стадо, сино
мори, овчарово. /2
Това ми са три девойчи. /2
Три девойчи, сино мори,
убавици. /2

3. Първата е по влаинка. /2
Втората е, сино
мори, по гърчинка. /2
Втората е по-гърчинка. /2
Третата е, сино мори,
от Пирина. /2

4. Влаинка е рубайлия. /2
Гърчинка е, сино
мори, паралия. /2
Гърчинка е паралия. /2
Мачедонка, сино мори,
севдалия. /2

влаинка - от влашки произход
гърчинка - от гръцки произход
рубалия - обича да носи скъпи дрехи
севдалия - (от севда) любима

Пирин - 4/4

1. Да знаеш, мале, да знаеш,
каква съм мома залюбил.
Кога те, мале, погледне,
мерак на сърце ти легне.

2. Кога ти, мале, продума,
душа ти, мале, напълни.
Кога се, мале, засмее,
сърцето, мале, надпее.

3. Слушайте, моми, ергени,
одете моми любете,
одете моми любете,
ала мерак не фърлайте.

4. Че мерак, мале, опасен,
от куршум, мале, по-страшен.
Куршум те, мале, прониже,
прониже и те преболи.

5. Куршум те, мале прониже,
прониже и те преболи.
А мерак, мале, остава,
цел живот не преболева.

Родопи - 4/4

1. Покачила се Тудора. /2
На люляк китки да бере. /2
Припев: Тудоре ле, малкай моме,
хубава моме, гиздава моме. /2

2. Дуйнаха силни ветрове. /2
Падна Тудора от люляк. /2
Припев: Тудоре ле, малкай моме,
хубава моме, гиздава моме. /2

3. Падна Тудора от люляк. /2
Счупи си десна ръчица,
свийна си лева ножица.
Падна тудора от люляк,
счупи си десна ръчица.
Припев: Тудоре ле, малкай моме,
хубава моме, гиздава моме. /2

4. Викна Тудора да плаче. /2
Олеле, Боже, що стана,
как ще да дажа на мама? /2

(7/8)

1. Марийо, дели бела кумриьо,
мори, що ти йе, Маро,
кротко, мори оденйе?
Що ти йе, Маро,
ти’о, мори, зборенйе?

2. Дали ти, Маро,
тежит стомните, мори.
Или ти, Маро, тежит,
мори, джердани? /2

3. Нито ми, Аго,
тежит стомните, море.
Нито ми, Аго, тежит,
море, джердани. /2

4. Токо ми, Аго,
тежи меракот, море.
Мой мерак, Аго ми йе,
море, далеко. /2

Води се спор за произхода на песента между сърби, македонци и горани.

дели - смела
кумриьо - лебед
оденйе - ходене
ти’о - тихо
джердани - гердани
токо - току

Македония - 4/4

1. Шербет блага невесте,
кафе ако вариш. /2
Раце ке ти накитам,
алтани да броиш. /2

2. Шербет блага невесте,
лебче ако месиш. /2
Злато ке те наредам,
од глава до пети. /2

3. Шербет блага невесте,
ако ти си моя. /2
Сарай ке ти изградам,
слуги да ти стоят. /2

4. Шербет блага невесте,
майка ако гледаш. /2
Кралица ке бидеш ти,
живот ке си тераш. /2

5. Шербет блага невесте,
син ако ми родиш. /2
Най-богат ке бидам знам,
наследник ке имам. /2

шербет - много сладка
накитам - накича
алтани - златни моменти

Македония - 4/4

1. Дервишко вишко моме,
дервишко вишко.
Дервишко вишко моме,
земай ме мене. /2
Роб ке ти бидам, леле,
роб ке ти бидам.
Роб ке ти бидам, леле,
дор три години. /2

2. Само да ти видам, леле,
само да ти видам.
Само да ти видам, леле,
белото лице. /2
Ай дали е бело, леле,
ай дали е бело.
Ай дали е бело, леле,
како що беше.
Како що беше, леле,
ланска година

3. Ланска година, леле,
ланска година.
Ланска година, леле,
и половина. /2
Ай да го видаш, леле,
ай да го видаш.
Ай да го видаш, леле,
файда си немаш. /2

Косово - 4/4

1. Тамна ночи, тамна ли си,
тамна ночи, аман, аман,
тамна ли си? Невестице, бледа
ли си, невестице, аман, аман,
бледа ли си?

2. Неволя ми бледа бити, неволя
ми, аман, аман, бледа бити.
Имам драгог аджамию,
имам драгог, аман, аман,
аджамию.

3. Никад кучи не долази,
никад кучи, аман, аман,
не долази. И кад додже с ядом
додже, са мном йадном не говори.

Песента може да се срещне с “душо моя”, вместо “аман, аман” във всеки куплет.

ночи - нощ
драгог - любим
аджамию - неумел
никад - никога
долази - идва
ядом - яд
кат додже - като дойде
мном - мен
йадном - веднъж

Тракия - 4/4

1. Стъпил Добри, Стъпил Добри
на бел мермер камен.
Да си мери, да си мери
сива гургулица.
Не умери, не умери
сива гургулица.
Най умери, най умери
клетото си сорце.

2. Викна Добри, викна Добри,
викна та заплака:
“Дето падна, дето падна,
там ме заровете”. /2

3. На глава ми, на глава ми
чешма построете.
На сърце ми, на сърце ми
лоза посадете.
Който гладен, който гладен,
грозде да си хапне.
Който жаден, който жаден
вода да си пийне.

Втори вариант
3. На глава ми, на глава ми
дърво посадете и за него и за
него коня ми вържете. /2

Песента има множество варианти, различаващи се в това, на коя част на тялото какво се построява/засажда. Има вариант в който вместо “който гладен” и “който жаден” се пее “който мине”.

Косово - 7/8

1. Море изгреяла Нане,
море изгреяла,
сяйна месечина, мила Нане,
сяйна месечина.
Море той не беше Нане,
море той не беше,
сяйна месечина, мила Нане,
сяйна месечина.

2. Море веч той беше Нане,
море веч той беше,
Смиляна девойка, мила Нане,
Смиляна девойка.
Море пуче пушка Нане,
море пуче пушка,
покрай крива река, мила Нане,
покрай крива река.

сяйна - сияйна
той - това
снага - тяло
пуче - пукна
побеже - забяга

Море побеже ми Нане,
море побеже ми
Смиляна девойка,
мила Нане, Смиляна девойка.
Море отведе гу Нане, море
отведе гу Стоян криворечан,
мила Нане, Стоян криворечан.

4. Море отведе гу Нане,
море отведе гу горе у планине,
мила Нане, горе у планине.
Море у планине, Нане,
море у планине, таму да го люби,
мила Нане, таму да го люби.

1. Остана Радка млада вдовица,
на седемнасет години /x2
Бело си лице с църно забулила
и за първо либе зажалила /x2

2. Майка на Радка вели, говори,
мълчи, бе Радко, не тъжи /x2
Ти си още млада хубавица,
друго любе ще си залюбиш /x2

3. Радка на майка вели, говори,
мълчи, бе мале, не думай /x2
Като мойно либе друго нема
нито в турско, ни в гяурско, /x2
нито в цела Македония

Седемнасет - седемнайсет
Бело - бяло
Църно - черно
Зажалила - заплакала, страдала
Вели - казва, говори
Любе - любим мъж или любима жена
Мале - майко
Думай - говори
Мойно - моето
Цела - цяла

1. Лет летела пеперуда
ой да не вой, дай Боже слънце/дъжд

2. На орачи и копачи
ой да не вой, дай Боже слънце/дъжд

3. Като лети Бога моли
ой да не вой, дай Боже слънце/дъжд

4. Да се роди жито, просо
ой да не вой, дай Боже слънце/дъжд

5. Жито, просо и пшеница
ой да не вой, дай Боже слънце/дъжд

1. Вият две Калинки,
хем под пътя, хем над пътя,
вият дор две моми

2. Вият две Калинки,
научи се, малко момче,
вият дор две моми

3. Вият две Калинки,
малко момче, бело ларче
вият дор две моми

4. Вият две Калинки,
да си бере жълта ружа
вият дор две моми

5. Вият две Калинки,
жълта ружа, ран босилек
вият дор две моми

6. Вият две Калинки,
завържи го, малка мома
вият дор две моми

7. Вият две Калинки,
завържи го, улови го
вият дор две моми

8. Вият две Калинки,
че го върза с руси коси
вият дор две моми

9. Вият две Калинки,
че го бие в бело лице
вият дор две моми

10. Вият две Калинки,
тебе пее малка мома
вият дор две моми

Ружа - роза